Перевод для "tradiciones musicales" на английский

Tradiciones musicales

• musical traditions

Примеры перевода

musical traditions

- Red de las artes populares: integrada principalmente por el Museo de las Artes Populares Griegas, el Museo de Instrumentos Musicales Tradicionales Griegos, el Centro para el Estudio de la Tradición Musical de Tracia-Alexandroúpolis, el Centro para el Estudio de la Tradición Musical de Ípiros-Balcanes en Ioánnina, el Centro de Actividades Populares de Komotiní, el Museo de las Artes Populares de Macedonia-Tracia, los museos de las artes populares concertados, etc.;
Folklore network: mainly composed of the Greek Folk Art Museum, the Museum of Greek Folk Music Instruments, the Centre for the Study of Music Tradition of Thrace-Alexandroupolis, the Centre for the Study of Music Tradition of HepirusBalkans at Ioannina, the Centre of Folk Activities of Komotini, the Folklore Museum of Macedonia-Thrace, supervised Folklore Museums, etc.;

Se han subvencionado las siguientes empresas de carácter cultural: conciertos para niños y jóvenes, por ejemplo, "Tradiciones musicales de las minorías nacionales de Podlasie", "Bajo el cielo común.
787. The following enterprises of cultural character were subsidized: concerts for children and young people, e.g. "Musical Traditions of the Podlasie National Minorities", "Under the Common Sky.

Hamburgo respalda actividades culturales tales como la iniciativa "Sam Roma", que mantiene y presenta en público las tradiciones musicales.
Hamburg supports cultural activities such as the cultural initiative “Sam Roma” which maintains and publicly presents musical traditions.

La asistencia se ha dirigido a aumentar la capacidad de los países del Caribe de participar con más provecho en la industria musical mundial, en vista de la fuerte tradición musical de la región y de que dicha industria es uno de los sectores de crecimiento más rápido de la actividad económica mundial.
43. Assistance has been directed towards enhancing the capacity of Caribbean countries to participate more profitably in the global music industry, given the region's strong musical tradition and the fact that this is one of the fastest growing areas of economic activity globally.

Cabe mencionar otros ejemplos, como la banda de música "Skamp", que participa con éxito en actividades musicales en Lituania y cuyos miembros nacieron y crecieron en el seno de distintas culturas (Mali, Lituania, Irlanda) o la banda "InCulto", fundada por un colombiano de ascendencia lituana cuyas canciones logran fusionar diferentes tradiciones musicales.
Among other examples to be mentioned is the music band "Skamp" successfully engaged in musical activities in Lithuania whose members were born and grew in different cultures (Mali, Lithuania, Ireland), and the band "InCulto" founded by a Columbian of a Lithuanian descent whose songs successfully combine different musical traditions.

Parte de la tradición musical estadounidense es no sólo ser un consumidor de música, es ser un productor de música.
Part of the American music tradition is not just being a consumer of music, it's being a producer of music.

¿O en las ricas tradiciones musicales de la madre África?
Or in the rich musical traditions of mother Africa?

Es interesante reparar en que estos escenarios han producido algunas de las tradiciones musicales más vibrantes de los últimos cien años.
It is interesting to note that these same settings have produced some of the most vibrant musical traditions of the last hundred years.

Esto nos conduce a un segundo elemento unificador dentro de las tradiciones musicales africanas: la integración de la ejecución musical en el tejido social.
This brings us to a second unifying element of African musical traditions: the integration of performance into the social fabric.

Nuestras propias tradiciones musicales, muchas de las cuales han sido moldeadas por medio de la violencia, refuerzan esta teoría alternativa sobre el origen de las canciones.
Our own musical traditions, many of them shaped by violence, reinforce this alternative theory of the birth of song.

Pero ¿qué será de su futuro como yacimientos culturales activos si no logramos injertar savia nueva en el marchito tallo de la tradición musical de Occidente?
But what will be their future as cultural sites if we do not succeed in grafting new stock onto the withering stem of the Western musical tradition?

Pero, por la relación de Lomax con la Biblioteca del Congreso y por el papel que se arrogaba como custodio de las tradiciones musicales norteamericanas, Lomax debería haber tenido un comportamiento más ético en estas cuestiones.
Yet Lomax’s position with the Library of Congress, and his self-appointed role as custodian of America’s music traditions, should have led him to aspire to a higher standard of ethics in such matters.

Durante un tiempo pareció que Alan Lomax estaba en todas partes, siguiendo la pista a oscuros cantantes de blues y a vetustos baladistas, a cantantes de hillbilly y vaqueros solitarios, sacando a la luz las ocultas tradiciones musicales de los campos de trabajo y las prisiones, de las celebraciones en que se tocaban el violín y el pífano, de las músicas que se empleaban en los bailes de las cuadrillas y en las liturgias, hasta que partió rumbo a Inglaterra, España e Italia en busca de nuevos contextos donde podría encontrar una tradición musical abandonada que necesitara ser cultivada y protegida.
For a time, it seemed that Alan Lomax was everywhere, tracking down obscure blues singers and hoary old balladeers, hooting hillbillies and lonesome cowboys, uncovering the neglected musical traditions of levee camps and prisons, celebrating fiddlers and fifers, square dance callers and shape-note singers, finally taking his act overseas to England, Spain, and Italy, looking for new settings where he might find a neglected musical tradition in need of nurturing and care.

Pero Block tenía la firme determinación de grabar un disco con la música de Cusic, y el resultado, titulado I Want to Boogie [Quiero bailar el boogie], puso de manifiesto que las tradiciones musicales de la generación de antes de la guerra todavía se mantenían vivas en la región del Delta.
But Block was determined to make a recording of Cusic’s own music, and the resulting I Want to Boogie made clear that the musical traditions of the prewar generation were still alive in the Delta region.

Muchos soldados negros habían tocado el pífano o el tambor en el ejército de la Unión durante la Guerra Civil, y se ha documentado un caso también entre las tropas confederadas, pero es probable que esta tradición musical venga de mucho antes, tal vez de la época colonial.
Many black soldiers had played fife or drum as members of the Union Army during the Civil War, and at least one instance has been documented among the Confederate troops. But the musical tradition probably dates even farther back, perhaps to colonial times.

Así, en la era de la globalización, la Fundación WOMAD (siglas que significan «Mundo de Música, Artes y Baile»), en origen una iniciativa de dos jóvenes ingleses, se dedica de forma sistemática a las llamadas «músicas del mundo», es decir, al vínculo entre las diversas tradiciones musicales del globo.
Thus, in the age of globalisation, the foundation WOMAD (World of Music and Dance), originally an initiative of two young Englishmen, is systematically dedicating itself to so-called world music, that is, to the link between the musical traditions of the world.