Перевод для "trabajo femenino" на английский
- female work
- women's work
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La concentración de la fuerza de trabajo masculina se encuentra en las esferas típicamente masculinas, como el transporte automotor, y la concentración de la fuerza de trabajo femenina no puede determinarse con certeza.
The concentration of male work force is found in the typical male areas, such as auto transportation, and the concentration of female work force cannot be determined with certainty.
Sin embargo, esto no significa necesariamente que las condiciones de empleo de la mujer hayan mejorado considerablemente ni que se hayan abordado efectivamente los obstáculos a la movilización de la fuerza de trabajo femenina.
However, it does not necessarily mean that employment conditions for women have critically improved or that obstacles to the mobilization of female work forces have been effectively tackled.
Existían programas específicos destinados a las jóvenes, que trataban de combinar una educación adecuada con una perspectiva de trabajo digno, o que se proponían reglamentar el trabajo femenino mediante asociaciones de trabajadoras autónomas.
Specific programmes targeting youth existed, which attempted to combine suitable education with decent work prospective, or that attempted to regulate female work through women's self-employment associations.
Por el contrario, el número de empleadas del hogar se ha mantenido prácticamente sin cambios, aunque se ha producido un descenso en la tasa de trabajo femenino no remunerado.
On the contrary, the number of female domestic servants has remained nearly unchanged, although there has been a decrease in the rate of unremunerated female work.
Cuando se observa la estructura de género de los trabajadores del sector privado, se advierte el predominio de la fuerza de trabajo femenina.
When the gender structure of workers in the private sector is observed, we can observe the dominance of the female work force.
Éste es un componente del mercado informal, caracterizado principalmente por la fuerza de trabajo femenina, que trabaja con protección escasa o sin protección alguna.
This is a component of the informal market, mainly characterized by female work-force, who works with scarce or nearly inexistent protection.
El fenómeno tiene un interesante componente de género: un "trabajo femenino" ahora también resulta atractivo a los hombres, así como a las mujeres, debido a la elevada rentabilidad de su inversión en educación que la migración les ofrece (Naciones Unidas, 2004).
The phenomenon has an interesting gender aspect: "female work" is now attractive to men as well as to women because migration offers them a high return on their educational investment (United Nations, 2004).
Es posible que la manifiesta disparidad entre la elevada tasa de participación de las mujeres en el África subsahariana (51%) y las tasas más bajas registradas en América Latina y Asia meridional (25%) reflejen diferencias culturales en cuanto a la definición del trabajo femenino.
The apparent diversity between the high female participation rate in sub-Saharan Africa (51 per cent) and the lower rates in Latin America and South Asia (25 per cent) may reflect cultural differences in the definition of female work.
En Nueva Zelandia, el 25% de la fuerza de trabajo femenina se emplea en tan sólo seis profesiones.
In New Zealand, 25 per cent of the female work force was employed in just six occupations.
La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.
Female work force is easily available, is not in the position to choose among jobs, and is ready to work for small compensation, often getting exposed to their owners' physical and sexual harassment.
La legislación que regula el trabajo femenino en los Emiratos Árabes Unidos puede resumirse como sigue:
The legislation governing women's work passed in the United Arab Emirates can be summarized as follows:
1. Un informe sobre el trabajo femenino en la agricultura.
1. A report on women's work in agriculture.
2. Un documento de investigación sobre el trabajo femenino con plantas medicinales y aromáticas y el aumento de la prevalencia de esta actividad.
2. A research paper on women's work with medicinal and aromatic plants and the growing prevalence of such activity.
* Trabajo femenino: Cámara de Empleados Privados, ISBN 2.919888-12-9
* Women's work: Chamber of Private-Sector Employees, ISBN 2-919888-12-9
b) Otro estudio de la CITE, relativo a la formulación de criterios de realce del trabajo femenino
(b) Additional study undertaken by the CITE on the setting of criteria for increasing recognition of women's work
Ustedes defienden la causa del trabajo femenino, les he oído hablar a todas.
You care about women's work, I've heard you talk. All of you.
Esta exposición fue distinta porque, por primera vez, se combinó con los Juegos Olímpicos, celebrados en un estadio construido especialmente para la ocasión, y también por incluir un palacio especial para el «trabajo femenino».
This one was significant for being the first time such an occasion was combined with the Olympic Games, held in a stadium specially built for the purpose, and also for including a special Palace of Women’s Work.
Él corta la arteria bajo la luz de un proyector que no hace sombras, opera, recose el tajo con unos puntitos, con la turbadora suavidad de un hombre al que se le dan muy bien los trabajos femeninos.
Under the glare of a spotlight that casts no shadows, he cuts the artery, he operates, he sutures the gash with minuscule stitches with the troubling gentleness of a man who excels at women’s work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test