Перевод для "trabajador humanitario" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
los civiles y los trabajadores humanitarios con arreglo
and humanitarian workers with respect to international
Según indicó el Secretario General, los trabajadores humanitarios fueron un objetivo "no a pesar de ser trabajadores humanitarios... sino precisamente por ello".
As the Secretary-General noted, humanitarian workers were targeted "not in spite of being humanitarian workers...but precisely because of that fact."
Cuando las cosas se pusieron demasiado peligrosas para los trabajadores humanitarios, ellos sacaron a su gente.
When things got too dangerous for humanitarian workers, they pulled their people out.
Los trabajadores humanitarios occidentales sentían en ocasiones que su contribución apenas servía de nada.
Western humanitarian workers sometimes felt their own contribution was near-useless.
Los trabajadores humanitarios occidentales y funcionarios de las Naciones Unidas en Bagdad llegaron a sus propias conclusiones.
Many of the Western humanitarian workers and UN officials in Baghdad had come to their own conclusions.
Tanto Halliday, un hombre compasivo y decente, como el concienzudo Von Sponeck eran trabajadores humanitarios experimentados.
Halliday, a compassionate and decent man, and the earnest von Sponeck were both experienced humanitarian workers.
Somos trabajadores humanitarios —me dijo uno de los conductores de ambulancia en una lluviosa mañana de sábado mientras yo revolvía una bolsa de restos de hierro de misiles y metralla en su despacho de Belén—.
“We are humanitarian workers,” one of the ambulance-drivers said to me one rainy Saturday morning as I trawled through a bag of iron missile parts and shrapnel in his Bethlehem office.
Como de costumbre, tuvimos que dirigirnos a los trabajadores humanitarios —que hablaron por si acaso de forma anónima, para no perder la poca autoridad moral que tenían sobre los ejércitos vencedores— con el fin de averiguar qué pensaba la Cruz Roja.
As usual, we had to turn to humanitarian workers—speaking anonymously lest they lose what little moral power they had with the victorious armies—to find out what the Red Cross felt.
Tal vez no aporte alivio directo a los afectados por la catástrofe, pero puede informar mejor a los trabajadores humanitarios sobre la naturaleza exacta del desastre, y así contribuir a optimizar la distribución de los escasos recursos.
It may provide no direct relief to those directly affected by the disaster, but it can better inform humanitarian workers about the exact nature of the disaster and thus help in optimizing the allocation of scarce resources.
¿Puedo colocar al padre de un atacante suicida junto a un trabajador humanitario occidental, a un heroico iraquí que fue torturado tras resistir las ambiciones nucleares de Sadam Husein junto a un hombre que entregó a su novia embarazada una bomba para que, sin sospecharlo, la subiera a un avión?
Can I place a suicide bomber’s father alongside a Western humanitarian worker, or a heroic Iraqi who was tortured after resisting Saddam Hussein’s nuclear ambitions in the same column as a man who handed his unsuspecting pregnant girlfriend a bomb to take onto an aircraft?
MI tía Seis había escrito en cada uno de los diez trozos de papel doblados en dos y puestos en el té un oficio, una profesión, un sueño que tenía para mí: periodista, ebanista, diplomática, abogada, diseñadora de moda, azafata de vuelo, escritora, trabajadora humanitaria, directora de cine, política.
Aunt Six had written on each of ten pieces of paper, folded in two and placed in the tea, the name of a profession, an occupation, a dream that she had for me: journalist, cabinetmaker, diplomat, lawyer, fashion designer, flight attendant, writer, humanitarian worker, director, politician.
Durante todo ese tiempo, a los periodistas no se nos permitió entrar en Yenín, como tampoco a los trabajadores humanitarios de la Cruz Roja Internacional[12]. En una rueda de prensa, un brigada del estado mayor israelí, el comandante Rafi Lederman, afirmó que —al contrario de lo que sostenían los periódicos— las fuerzas armadas israelíes no dispararon misiles desde helicópteros Cobra estadounidenses.
All this time, journalists were kept out of Jenin, along with humanitarian workers and the International Red Cross.109 At a press conference, an Israeli brigade chief of staff, Major Rafi Lederman, stated that— contrary to newspaper reports—the Israeli armed forces did not fire missiles from American-made Cobra helicopters.
Si tantos cientos de civiles morían en todo Afganistán a causa de esos bombardeos, ¿cuántos morirían en Iraq si Washington desviaba sus fuerzas a Mesopotamia[3]? Por supuesto, también era posible distanciarse un poco de la terrorífica aventura afgana de los Estados Unidos y prestar atención a otras cosas, como los milagros obrados por los trabajadores humanitarios en el período subsiguiente a la derrota de los talibanes.
If so many hundreds of civilians were dying in these bombing attacks across Afghanistan, how many would die in Iraq if Washington redirected its forces to Mesopotamia?193 Of course, it was possible to take a step back from this frightening corner of America’s Afghan adventure. In the aftermath of the Taliban’s defeat, humanitarian workers achieved some miracles.
Esa Dependencia se dedicará a la protección de los trabajadores humanitarios.
This Unit will be dedicated to the protection of aid workers.
51. Los ataques a los trabajadores humanitarios están aumentando.
51. Attacks on aid workers are on the increase.
En ciertas ocasiones, los trabajadores humanitarios fueron objeto de una abierta hostilidad.
On occasion, aid workers faced open hostility.
En la actualidad hay en Darfur 12.300 trabajadores humanitarios activos.
There are now 12,300 aid workers active in Darfur.
Los trabajadores humanitarios que se encontraban en el lugar resultaron ilesos.
Aid workers present were unharmed.
En esas hostilidades resultó muerto un trabajador humanitario.
One aid worker was killed during those hostilities.
El EIIL también tendría retenidos a algunos otros trabajadores humanitarios.
ISIL also reportedly holds a number of other aid workers.
Acaban de anunciar su intención de matar a todos los trabajadores humanitarios norteamericanos
They just announced their intent to kill all American aid workers.
Matar a un trabajador humanitario te hará más famoso de lo que deseas.
Killing an aid worker will make you more famous than you want to be.
Maté al padre de Moe, ahorré algo a los trabajadores humanitarios.
I killed Moe's father, saving some aid workers.
Un trabajador humanitario la describió como el éxodo de refugiados más grande de la historia moderna.
One aid worker described it as the largest refugee exodus in modern history.
Pero fue sólo para dárselos a una trabajadora humanitaria.
But it was just to give them to an aid worker.
Sus compatriotas fangs estaban a cientos de kilómetros, los bubi lo aborrecían y los escasísimos diplomáticos y trabajadores humanitarios lo despreciaban.
His fellow Fangs were hundreds of miles away, the Bubi loathed him, and the very few diplomats and aid workers left despised him.
Los kuwaitíes contaron más tarde a trabajadores humanitarios occidentales que decenas de víctimas de los ataques aéreos aliados eran civiles kuwaitíes inocentes tomados como rehenes por el ejército iraquí en retirada.
The Kuwaitis later told Western aid workers that dozens of victims of these allied air attacks were innocent Kuwaiti civilians being taken to Iraq as hostages by the retreating Iraqi army.
Cuando por fin recuperó la serenidad, habló de un encuentro casual con un trabajador humanitario que le mencionó a una mujer medio ciega llamada Binta a la que había visto en un campamento y que pasaba el rato deambulando por la carretera, con la esperanza de que su marido fuese a buscarla.
Once he had regained his composure, he told of a chance meeting with an aid worker who mentioned a partially blind woman named Binta, in a camp, who spent her time walking up and down the road, expecting her husband to come for her.
Recé por que acabáramos antes de que llegara a nuestra mesa, pero Lamin comía con una parsimonia increíble, así que la mujer nos pilló, y al enterarse que no me hospedaba en ningún hotel, ni era una trabajadora humanitaria ni misionera, se tomó un interés especial y se sentó con nosotros, demasiado cerca de Lolu, que se encorvó sobre el pescado y ni siquiera la miró.
I was hoping we would have finished eating before she reached our table, but Lamin was a painfully slow eater and she caught us, and when she heard that I was not from any hotel, and not an aid worker and not a missionary, she took a special interest and sat down with us, too close to Lolu, who hunched over his fish and wouldn’t look at her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test