Перевод для "tome en cuenta" на английский

Tome en cuenta

• take into account
• note

Примеры перевода

take into account

Espero que en ese debate se tome en cuenta la función que la Asamblea General se ha asignado a sí misma sobre esta materia.
I hope that the discussion there will take into account the role that the General Assembly has ascribed to itself in this matter.

Ese reto exige un plan multidimensional y general que tome en cuenta tanto a los consumidores como a los productores.
That challenge requires a multidimensional and comprehensive plan that takes into account both consumers and producers.

Es importante que el Consejo tome en cuenta las opiniones de los Estados no miembros.
It is important for the Council to take into account the opinions of non-member States.

Para que el Programa tenga un alcance mundial será preciso que tome en cuenta los intereses de todos los países.
If the agenda was to have a global scope, it must take into account the interests of all countries.

Esa cantidad está sujeta a otra revisión después de que se tome en cuenta el costo adicional de las solicitudes de mejoramiento del sistema.
That amount is subject to further revision after taking into account the additional cost of system enhancement requests.

j) Tome en cuenta la Observación general del Comité Nº 1 (2001) sobre los propósitos de la educación.
(j) Take into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.

Entiendo que no quiera recibirme, pero sólo le pido que tome en cuenta que las cosas a veces no son lo que parecen.
I understand you don't want to meet me, but only ask that you take into account that sometimes things are not what they seem.

Y cuando la corte tome en cuenta lo que sabemos de su padre... Bueno, es una pregunta vieja.
And when the court take into account what we know about his father, well, it's the age-old question.

Que tome en cuenta las necesidades sociales...
To take into account social needs...

Que tome en cuenta las necesidades sociales... y las inquietudes, interrogantes... que los años... noventa... nos plantean.
To take into account social needs... and disturbing questions... the years... ninety... we face.

Pido a la corte que no tome en cuenta el testimonio de la pericia psiquiátrica ya que considero que fue realizada de una manera inadecuada.
I ask the court not to take into account the psychiatric expert testimony as I consider it to be done in an inappropriate way.

Debe ser un plan que, antes que nada, tome en cuenta su seguridad.
It must be a plan that above all, takes into account their safety.