Перевод для "tomar las calles" на английский

Tomar las calles

• take the streets
• take to the streets

Примеры перевода

take the streets

No sé si debería ir allí, tomar las calles y pelear porque soy un joven negro... o defiendo a la fuerza, ¿saben?
I'm torn, too, man. I don't know if I'd go down there, take the streets and fight because I'm a black youth... or do I defend the force, you know?

Este loco Don Quijote, está en nuestro camino... incluso para tomar las calles.
This insane Don Quihot dears to stand on our way. Even to take the streets from us.

La mayor parte de la gente ve un camino sin salida y gira en redondo para tomar otra calle. –Pero no nosotros. –No, no nosotros.
"Most people just see a dead end, so they turn around and take another street." "But not us." "No, not us.

Pero a las cinco y cuarto de la tarde, un mal azar la indujo a tomar esta calle en lugar de aquella otra, y se topó con la escena.
But at five fifteen in the afternoon, a bit of bad luck induced her to take this street rather than that other street, and she ran into the scene.

Los nazis varados en el décimo nunca podrían tomar esas calles, o los parajes alterados que atravesaron, los paisages, topografías alpinas allanadas como cortinas tendidas[15], casas de habitaciones heladas llenas de relojes, lugares donde la geografía producía un eco de sí misma.
The stranded Nazis in the tenth could never take those streets, or the altered landscapes they crisscrossed, the sagelands, smoothed alpine topographies like sagging drapes, houses of frozen rooms full of clocks, places where the geography echoed itself.