Перевод для "tomar el lugar de" на английский

Tomar el lugar de

• take the place of

Примеры перевода

take the place of

La protección de los niños comienza con su potenciación, con la educación encaminada a asegurar que estén equipados para tomar su lugar como ciudadanos productivos en un planeta mundializado.
9. The protection of children began with their empowerment, with education to ensure that they were equipped to take their places as productive citizens in a globalized world.

Una cuestión es clara: si el Consejo de Seguridad no se reforma a sí mismo, existe el riesgo de que otros órganos intenten tomar su lugar.
One thing is clear: if the Security Council does not reform itself, there is a risk that other bodies will attempt to take its place.

La urgencia de los recientes sucesos ha reforzado la necesidad de que, teniendo en cuenta las obligaciones de las partes, la comunidad internacional venga en ayuda de los palestinos mientras ellos construyen las instituciones y la economía de un Estado viable en Gaza y en la Ribera Occidental, capaz de tomar su lugar en tanto que socio productivo y próspero, en paz con Israel y con sus demás vecinos.
The urgency of recent events has made it even more necessary for the international community, bearing in mind the obligations of the parties, to help the Palestinians as they build the institutions and economy of a viable State in Gaza and the West Bank that is able to take its place as a peaceful and prosperous partner, at peace with Israel and its other neighbours.

No obstante, nos resulta cada vez más claro que allí donde se ha vencido un tipo de peligro, otros surgen rápidamente para tomar su lugar.
However, it is becoming increasingly clear to us that where one type of peril has been combated others are swiftly arising to take its place.

Sin embargo, las responsabilidades regionales no pueden tomar el lugar de la responsabilidad que incumbe a las Naciones Unidas, que deben desempeñar el importante papel que se les asigna en la Carta.
Regional responsibilities cannot, however, take the place of the responsibilities of the United Nations, which must fully play the role given it by the Charter.

- Por otro lado, en todos los casos, tomar el lugar del autor de la reserva en cuanto a las consecuencias que se han de derivar de la falta de validez de una reserva.
- In any case, take the place of the author of the reservation in determining the consequences of the non-validity of a reservation.

Sin embargo, considerando que esas medidas, por su carácter, no son jurídicamente vinculantes, creemos que ellas no podrán tomar el lugar de los nuevos instrumentos jurídicos internacionales relativos al espacio ultraterrestre, sino que más bien desempeñarán un papel complementario respecto de esos instrumentos.
Nevertheless, since such measures, by their nature, are not legally binding, we believe they cannot take the place of a new international legal instrument on outer space and should rather play a complementary role to such an instrument.

Voy a tomar el lugar de unos de los rehenes.
Take the place of a hostage.

Tomaré el lugar de mi hermano.
I will take the place of my brother.

La familia no puede tomar el lugar de cuidado profesional.
The family can't take the place of professional care.

Tú podrías tomar el lugar de Abe no Seimei.
You could take the place of Abe no Seimei.

No puedes tomar el lugar de Clark en esta granja, nadie puede.
You can't take the place of Clark on this farm, no one can.

Tomaré el lugar de quien robó el dinero.
I'll take the place of whoever stole the money.

Daniel, yo nunca trataría de tomar el lugar de tu verdadera madre.
Daniel,I Would Never Try To Take The Place Of Your Real Mother.

Nunca tomará el lugar de su padre.
He will never take the place of his father.

Pensó que simplemente podía tomar el lugar de Odette.
She thought that she could just take the place of Odette.

¿Por qué tomar el lugar de un acusado?
Why would someone want to take the place of a guy going to prison?

Otro vendrá a tomar mi lugar.
Another will come to take my place.

Debes tomar su lugar.
You must take his place.

Había innumerables voluntarios para tomar su lugar.
Countless volunteers to take their place.

¿Significa eso tomar el lugar del hombre?
Does that mean take the place of man?

Usted va a tomar ese lugar.
You’re gonna take that place over.

—¿Podemos tomar este lugar, Lian?
Can we take this place, Lian?

Llegó otro carruaje para tomar el lugar del de los Trell.
Another carriage came to take the place of the Trells’.

Su doble había sido entrenado para tomar el lugar de Shore.
This double had been training to take Shore's place.

Sólo tú puedes tomar su lugar de forma apropiada.
It is only appropriate that you take his place.

He perdido a Leech, y Cust tendrá que tomar su lugar.
I’ve lost Leech, and Cust will have to take his place.