Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Todo acto del grande encaminado a tiranizar al pequeño, del fuerte para dominar despóticamente al débil o del rico para oprimir al pobre y todo intento de hallar excusas para ejercer presiones políticas o económicas sobre otros es ilícito y debe ser condenado por la comunidad internacional.
Any act by the large to bully the small, by the strong to lord it over the weak, or by the rich to oppress the poor, and any attempt to find excuses for exerting political and economic pressure on others is wrong and should be condemned by the international community.
La agresión y la violencia incluyen los siguientes tipos de comportamiento: agresión verbal (por ejemplo, insultar o atormentar a gritos a otra persona), agresión física (por ejemplo, golpear o tener agarrada a otra persona), agresión e intimidación psicológicas (por ejemplo, amenazar, chantajear, tiranizar, acosar moralmente o acechar a otra persona), y acoso sexual (por ejemplo, silbidos, comentarios y agresiones sexuales).
Aggression and violence include the following types of behaviour: verbal aggression (e.g. swearing, shouting or tormenting), physical aggression (e.g. hitting or grabbing), psychological aggression and intimidation (e.g. threats, blackmail, bullying, "mobbing" or stalking) and sexual harassment (e.g. wolf whistles, comments or assault).
Quisiera ser una vieja para poder tiranizar a las jóvenes, en vez de ser tiranizada yo… ¡Y así podría decir a estas viejas brujas, como la Merriwether, que se fuesen a paseo!
I wish I was an old lady so I could bully the young ones, instead of getting bullied—and tell old cats like Mrs. Merriwether to go to Halifax!
Su voz se volvió autoritaria, empezó a tiranizar a los hombres que no le caían bien y a tratar a Brown con familiaridad condescendiente.
His voice developed authority, he began to bully the men who displeased him, and he approached Brown with easy familiarity.
Si morir por lo que se llama el interés público es bueno, si el interés público es lo que confiere valor moral a un acto, entonces también debe ser bueno tiranizar y robar y sacrificar a los otros por el interés público.
If to die for the so-called public interest is good, if the public interest is the moral validation of an act, then it must also be good to bully and rob and sacrifice others for the public interest.
Como entré en el último curso, o sea, el de caballería, uno de mis deberes consistía en tiranizar a los alumnos de cursos inferiores, los de artillería, intendencia y, sobre todo, infantería, este último atiborrado de chicos de catorce años con ojos de gamo, desesperados por complacer a sus superiores.
Because I entered in the senior, or Cavalry, year, one of my duties was to bully the students beneath me, those in Artillery, Quartermaster, and especially Infantry, which was packed like sardines with doe-eyed fourteen-year-olds in a desperate sweat to please their overlords.
De hecho, antes que su habilidad para tiranizar genios, aquel a forma instintiva de complacer a la audiencia me sugirió que el chico probablemente estaba destinado a la fama mundial (Si los hechiceros confían en efectos teatrales para intimidar a la gente, también utilizan las mismas técnicas para impresionar y manipular a los de su calaña). La verdad sea dicha, sus acciones obtuvieron el efecto deseado;
In fact, almost more than his ability to bully djinn, this instinctive pandering to the crowd suggested to me that the boy was probably destined for worldly success.1 Certainly, his actions here had the desired effect: in moments, he was the center of an admiring throng.
гл.
Un seguidor del Qun no siente amor, pues nada debe tiranizar a su corazón.
A follower of the Qun feels not love, for nothing should tyrannize their heart.
Nunca te dejaste tiranizar así ni por tu propio marido.
You didn't let your own husband tyrannize you like this.
Así como no enviamos a ningún soldado a marchar en otros estados a tiranizar otros pueblos no dejaremos que otros ejércitos vengan a nuestros estados a tiranizar al nuestro.
Just as we would not send any of our soldiers to march in other states and tyrannize other people so will we never allow the armies of others to march into our states and tyrannize our people.
Si no hubiera sido la intención de la naturaleza que uno de los sexos debe tiranizar al otro, ¿No habrían sido creados con la misma fuerza?
Had it not been the intention of nature that one of the sexes should tyrannize the other, would they not have been created of equal strength?
Yo no conquisto para tiranizar, sino para destruir la tiranía.
I do not conquer to tyrannize, but to destroy tyranny.
En el campo de Emalia no había un comandante residente de las SS que tiranizara a los reclusos.
The Emalia camp had no resident commandant to tyrannize the inmates.
la tiranizará cada día más, le escatimará más el dinero, causará más problemas con los vecinos y los tenderos.
he will tyrannize over you more and more, keep you shorter and shorter of money, make more and more trouble for you with the neighbours and the tradesmen.
En otra época habría sido quizá un empleado mediocre capaz de tiranizar tan sólo a su familia y a algunos subordinados en su trabajo.
In another time he might have been a mid-level officer, someone who only tyrannized his family and a few subordinates.
No hay menos religiones en Shikasta, aunque han perdido el poder de tiranizar: proliferan las nuevas sectas, y sobre todo las sectas extasógenas.
The religions of Shikasta are no less, even though they have lost their power to tyrannize: new religious sects proliferate, and ecstatogenous sects most of all.
El relativismo cultural es la muerte del pensamiento ético, es dar apoyo al derecho de los sacerdotes tiránicos a tiranizar, de los padres despóticos a mutilar a sus hijas, de los fanáticos a odiar a los homosexuales y los judíos, porque hacerlo forma parte de su «cultura».
Cultural relativism is the death of ethical thought, supporting the right of tyrannical priests to tyrannize, of despotic parents to mutilate their daughters, of bigoted individuals to hate homosexuals and Jews, because it is a part of their “culture”
es algo que está sucediendo constantemente aquí y ahora, siempre que una persona, ebria de egoísmo, se vuelve codiciosa y empieza a tiranizar a otros en aras de la acumulación de riqueza.
it is something that is constantly happening here and now, whenever a person, drunk with self-love, becomes greedy and begins to tyrannize over others for the sake of accumulating wealth.
Granel, el representante marsellés en París, se puso de pie: «Se ha formulado una propuesta -rugió- con el fin de reconstruir las bastillas levantadas por Luis XIV para tiranizar al Sur.
Up stood Granet, the Marseilles’ representative in Paris: ‘There is a proposal afoot,’ he boomed, ‘to rebuild the bastilles put up by Louis XIV in order to tyrannize the South.
Cuando él la abruma con sus necesidades (como en otros tiempos lo hiciera su madre), ella deja de estar tan inerme, no se deja tiranizar, puede educar al niño para que no grite ni moleste.
If the child’s demands became too great (as those of her own mother once did), she was no longer so defenseless: she could refuse to allow herself to be tyrannized; she could bring the child up in such a way that he neither cried nor disturbed her.
A principios de mayo, con los árboles echando brotes y los pájaros gorjeando en la isla de pavimento ajardinado donde la Residencia Lewis Howard Latimer absorbía los humos de los tubos de escape de la BQE, en lo que Cicero supuso la cima de las nuevas capacidades de Rose para tiranizar a sus cuidadoras, una enfermera habló con él. —Tiene que sacarla de aquí.
Early in May, buds on trees and birds actually audibly twittering on the island of landscaped pavement where the Lewis Howard Latimer Care Facility soaked in BQE exhaust fumes, at what Cicero figured to be the summit of Rose’s new capacity to tyrannize her caretakers, a nurse pulled him aside, to say, “You must take her from this place.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test