Перевод для "tiempos ordinarios" на английский

Tiempos ordinarios

• ordinary times

Примеры перевода

ordinary times

Para hacer eso, tenían que salir del tiempo ordinario que es la oportunidad que tenemos todos hoy en día al acercarnos al fin de los tiempos.
And to do that, they have to easc? steps outside ordinary time and nuit. And this is the opportunity that we all today when we are at the end of time:

Este es el peor decimoséptimo domingo del Tiempo Ordinario de la historia.
This is the worst 17th Sunday in Ordinary Time ever.

una bagatela bastante menos de la renta anual de vuestros estados en tiempos ordinarios.
a bagatelle; far less than the yearly yield of the estates in ordinary times.

El tiempo ordinario podía transcurrir sin medida cuando su mente se extraviaba hasta allí.
Any amount of ordinary time could pass, when his mind was straying there.

Medianoche: la Navidad ha terminado —le susurró a ella— y empieza el tiempo ordinario.
“And Christmas is indeed complete upon the midnight,” he whispered to her, “and ‘Ordinary Time’ has begun.”

Todo el resto puede solucionarse, de alguna manera, todo irá bien… en el tiempo ordinario.
And all the rest can be worked out, somehow—all worked out … in ‘Ordinary Time.’ ”

Si ha terminado mañana a medianoche, cuando empieza el tiempo ordinario, podremos considerarnos afortunados.
“If Felix finishes by tomorrow night at midnight when ‘Ordinary Time’ begins, we should count ourselves lucky.”

Ahora que volvemos otra vez al tiempo ordinario, quiero escribir la historia de mi vida a partir de entonces».
“And as we come once again to ‘Ordinary Time,’ I want to write the story of my life since that moment.”

Carecería de la potencia necesaria, de la concentración necesaria que transforman en poder mágico nuestro tiempo ordinario sobre la tierra.
He would lack the necessary potency, the necessary concentration that transforms one's ordinary time on earth into magical power.

Por eso quiero hablar ahora de la curiosa expresión del calendario litúrgico «tiempo ordinario»: simple y esplendorosa.
And that’s why I want to talk now about the curious phrase in the church calendar, ‘Ordinary Time.’ There is a simplicity and brilliance to that title.

Luego, pero sólo al cabo de un largo momento fuera del tiempo ordinario, salimos de la maravilla y reanudamos el picnic.
Then, but only after what seemed like a long time out of ordinary time, we came out of the marvelous and resumed our picnic.

Así salgo de la Navidad, de ese gran banquete de riqueza, agradecido una vez más por el milagro absoluto del tiempo ordinario.
So I come away from Christmas—and that great shining banquet of riches—thankful once more for the absolute miracle of ‘Ordinary Time.’ ”