Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Estimados colegas, antes de dar la palabra a las delegaciones que figuran en mi lista, quisiera que dedicáramos un tiempo a hacer un breve balance de la labor realizada hasta ahora por la Conferencia de Desarme, aprovechando que hemos entrado en la última semana de la presidencia canadiense.
At this point, before giving the floor to the delegations on my list, I should like to take some time to do a very short stocktaking on where we are in the Conference on Disarmament as we are into our second last week of the Canadian presidency.
Los extranjeros menores acogidos en el Hogar tienen tiempo para hacer sus deberes y estudiar polaco.
Minor aliens residing in the Children's Home have time to do homework and learn the Polish language.
Por ello, si examinamos esta cuestión u otros métodos de trabajo, a diferencia de otras medidas que hemos tomado -- por ejemplo, algunos de los debates temáticos -- creo que comprobaremos que ocupa demasiado tiempo y energía por parte del Consejo de Seguridad, además de cercenar las prerrogativas de la Asamblea General, ya que todo eso significa que el Consejo de Seguridad tiene menos tiempo para hacer las cosas bien, y más tiempo para hacer mal lo que debe hacerse bien.
Therefore, if we look at this issue or at other working methods, as distinguished from actions that have been taken -- for instance, some of the thematic debates -- I think we will find that they take up too much of the time and energy of the Security Council, besides encroaching on the prerogatives of the General Assembly, because all that means is that the Security Council has less time to do something well, and more time to do ill what needs to be done well.
Habida cuenta de que el Grupo de Trabajo que ha de reunirse antes del 33º período de sesiones tendrá un total de 18 quejas para examinar (ya que el Comité ha pedido también al Sr. Yakovlev que examine una queja que el Comité analizó en la sesión anterior), no cree que se le pueda pedir al Grupo de Trabajo que encuentre tiempo para hacer nada más que preparar esas quejas.
Given that the working group that was to meet prior to the thirtythird session would have a total of 18 complaints to consider, because the Committee had also asked Mr. Yakovlev to look into one complaint that it had considered at the previous meeting, he did not think that the working group could reasonably be expected to find time to do more than prepare those communications.
Todos los Estados Miembros no hemos tenido la oportunidad de mirar ese texto, y creo que se necesita el tiempo para hacer eso.
Not all members have had the opportunity to see that text, and I think we need the time to do so.
Por esa misma razón el mismo número de niños encuestados no tenían tiempo para hacer las tareas ni tiempo libre para jugar.
For this very reason the same number of children canvassed had not had time to do their homework or free time for games.
Sin embargo, a menudo estos niños están cansados, física o mentalmente, por lo que suelen ausentarse de las clases o bien les falta tiempo para hacer los deberes, descansar de manera apropiada o participar en actividades de ocio.
However, these children are often tired, physically and mentally, and hence are often absent from class or lack the time to do their homework, rest in an adequate way or participate in recreational activities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test