Перевод для "terciopelo" на английский

Terciopelo

сущ.

• velvet

Примеры перевода

velvet сущ.

Esta revolución es la nueva y más pujante manifestación de este movimiento democrático de que el mundo es testigo desde las revoluciones de terciopelo de Europa central y oriental y desde el colapso de la Unión Soviética.
That new revolution was the strongest manifestation of the move towards democracy that the world had witnessed since the velvet revolutions of Central and Eastern Europe and since the collapse of the Soviet Union.

Hace 20 años, las revoluciones de terciopelo allanaron el camino hacia una nueva era de relaciones internacionales, conduciéndonos por una nueva senda hacia un mundo de libertad y cooperación.
Twenty years ago, the velvet revolutions opened a new era of international relations and a new journey began towards a free and cooperative world.

Señaló también que la "revolución de terciopelo", que había alterado radicalmente el panorama político, económico, social y ambiental de la República Checa, había coincidido con la entrada en vigor del Protocolo de Montreal.
He also noted that the Velvet Revolution, which had radically altered the political, economic, social and environmental landscape of the Czech Republic, had coincided with the entry into force of the Montreal Protocol.

- De velvet triangle nader bekeken: netwerken, ideeën en strategieën binnen het Vlaamse gelijkekansenlandschap van vrouwen- en holebibewegingen. (Enfoque sobre el triángulo de terciopelo: redes, ideas y estrategias dentro del paisaje flamenco de la igualdad de oportunidades en los movimientos de gays y lesbianas)
De velvet triangle nader bekeken: netwerken, ideeën en strategieën binnen het Vlaamse gelijkekansenlandschap van vrouwen- en holebibewegingen. (focusing on the Velvet Triangle: networks, ideas and strategies within the Flemish Equal Opportunities Landscape of gay and lesbian movements)

La red, las ideas y las estrategias del triángulo de terciopelo se analizan con gran detalle en entrevistas exhaustivas y grupos de análisis con actores de políticas y representantes de la sociedad civil procedentes de organizaciones de mujeres y GLB.
The network, ideas and strategies of the velvet triangle are discussed in great detail in in-depth interviews and focus groups with policy actors and representatives of the civil society from women and GLB organisations.

De fluwelen driehoek nader bekeken (El triángulo de terciopelo en la mira)
De fluwelen driehoek nader bekeken (Focus on the Velvet Triangle)

21. Por último, la oradora insiste en la importancia de las organizaciones no gubernamentales como fuentes de información y en la necesidad de que el Comité, en sus relaciones con los países, evite los enfrentamientos y adopte el método de una mano de hierro en un guante de terciopelo.
21. Lastly, she stressed the importance of NGOs as sources of information and the need for the Committee, in its relations with countries, to avoid confrontation and to adopt a velvet glove approach.

7. Tras la revolución de terciopelo de 1989, la República Checa optó por un régimen democrático e introdujo reformas orientadas a mejorar la protección de los derechos humanos.
7. After the Velvet Revolution of 1989, the Czech Republic opted for a democratic regime and undertook reforms in order better to guarantee human rights.

Ese incidente marcó el comienzo de la "Revolución de Terciopelo", que luego llevó a la Presidencia del país a un hombre cuyas esperanzas y energías habían sido alentadas durante decenios por el apoyo moral de la comunidad internacional.
That incident had marked the start of the "Velvet Revolution", which had later brought to the Presidency a man whose hopes and energy had for decades been fuelled by the moral support of the international community.

En 1991, tras la "Revolución de Terciopelo" de 1989, se domicilió de nuevo permanentemente en Praga.
In 1991, after the "velvet revolution" of 1989, he again took up permanent residence in Prague.

- "La cama de terciopelo de ABBA." - ¿La qué de "terciopelo"?
- "ABBA's kinky, velvet bed." - "Velvet" what?

Vaya, Terciopelo Rojo.
Wow, red velvet.

Debería ser de terciopelo, de azul terciopelo.
It should be of velvet, blue velvet.

- ¿Armiño y terciopelo?
Ermine and velvet?

Terciopelo Azul, fuera.
Blue Velvet, out.

¡Hala, Líder Terciopelo!
Tallyho, Velvet Leader!

Corteza de terciopelo y vértebras de terciopelo.
Velvet cortex and velvet vertebrae.

Gallaudet rió: cama con manta de terciopelo, estantes con forro de terciopelo, cómoda con asiento de terciopelo.
Gallaudet laughed: velvet-covered bed, velvet-flocked shelves, commode with a velvet-flocked seat.

Yo llevaba un traje de terciopelo, porque el terciopelo estaba entonces de moda.
I wore a velvet suit because velvet was the order of the day.

Era una caja de terciopelo.
It was a velvet box.

El silencio era terciopelo.
The silence was velvet.

No había cuero ni terciopelo.
There was no leather, no velvet.

Era terciopelo negro.
It was black velvet.

Tom tenía el color del terciopelo negro, pero no brillante, sino de terciopelo blanco.
Tom was a black-velvet Negro, not shiny, but soft black velvet.