Перевод для "tener y que tener" на английский

Tener y que tener

• have and what to have
• have and to have

Примеры перевода

have and to have

Si bien los ejemplos que se citan más adelante puedan parecer insignificantes comparados con la magnitud de los problemas a los que han de hacer frente las operaciones humanitarias en Angola, debe subrayarse que para las personas afectadas, la diferencia entre tener y no tener acceso a medicamentos básicos o recibir o no recibir la ayuda alimentaria necesaria puede tener unas consecuencias importantes en su calidad de vida.
While the examples given below may appear rather insignificant against the backdrop of the magnitude of problems facing the humanitarian operation in Angola, it must be underscored that for the individuals affected, the difference between having and not having access to essential medicines or to receiving and not receiving needed food assistance can have a significant impact on the quality of their lives.

Además, cada misión debe satisfacer los criterios de efectividad y sostenibilidad; estar integrada en una estrategia general para abordar la crisis particular; tener mandatos claros; tener el apoyo unánime del Consejo de Seguridad y de todas las demás partes interesadas, incluidos los países que aportan contingentes, los países donantes y los órganos administrativos comprendidos; y estar apoyada por recursos financieros, humanos y técnicos adecuados.
Moreover, each mission must meet the criteria of effectiveness and sustainability; be integrated into an overall strategy for addressing the particular crisis; have clear mandates; have the unanimous support of the Security Council and all other stakeholders, including the troop-contributing countries, the donor countries and the administrative bodies involved; and be supported by appropriate and adequate financial, human and technical resources.

La libertad de tener o no tener hijos se pone de manifiesto en el control de la fecundidad, que tiene como corolario la paternidad responsable.
The freedom of having or not having children is manifest in having control of fertility with, as a corollary, responsible parenting.

Las privaciones en el nivel de vida se expresan mediante cinco indicadores: no tener electricidad, no tener acceso a agua potable, no tener acceso a saneamiento adecuado, utilizar combustible "contaminante" para cocinar (estiércol, leña o carbón), tener casa con piso de tierra y no poseer ciertos bienes.
The standard of living deprivations are expressed by five indicators: not having electricity; not having access to clean drinking water; not having access to adequate sanitation; using "dirty" cooking fuel (dung, wood or charcoal); having a home with a dirt floor; and not having certain assets.

La clave de todos estos asuntos de impecabilidad es el sentido de tener o no tener tiempo.
The key to all these matters of impeccability is the sense of having or not having time.

En tales situaciones, ¿cómo te afectó tener, o no tener, un protector?
In these situations how did having—or not having—a protector affect you?

Esa clase de relajamiento es algo que debo tener y debo tener seguido y tendré.
That sort of release is something I must have, and must have often, and will have.

—Quien puede tener llaves, puede tener también una navaja —dijo ella suavemente—.
‘Anyone who can have keys can have a razor,’ she said gently.

No creo que debas preocuparte por tener o no tener hijos, Tabitha… no si el precio es un hombre tan encantador y leal.
I don't think you should trouble yourself about having or not having children, Tabitha- not if it costs you such a lovely, devoted man."

Y sin embargo no sabía aún en qué medida las vidas se parecían a las novelas por el hecho de tener tramas, de tener simetrías, de estar divididas en dos partes, el largo camino de ida y el más rápido camino de regreso.
And still she didn't know to what extent lives resembled novels by having plots, by having symmetries, falling into two parts, the long way in, the quicker way back out again.