Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
En segundo lugar, las mujeres suelen tener menos acceso a las redes de comercialización, al crédito y a los conocimientos técnicos, todo lo cual es indispensable para mejorar la competitividad de las pequeñas empresas.
Second, women often have less access to marketing networks, credit and technical knowledge, all of which are essential to improving small enterprises' competitiveness.
Como las mujeres suelen tener menos ingresos discrecionales que los hombres es menos probable que puedan pagar por ese acceso.
As women tend to have less discretionary income, they are less likely than men to be able to pay for access.
La existencia de tasas administrativas y de otra naturaleza afecta especialmente a las mujeres, que suelen tener menos independencia económica y menos acceso a recursos económicos.
54. The existence of administrative and other fees disproportionately disadvantages women, who often have less financial independence or access to financial resources.
Por lo que se refiere a los otros factores, los de empuje, tales como el encarecimiento de los costos y el aumento de la competencia en el mercado nacional tienden a tener menos influencia sobre las inversiones de las PYMES en el extranjero.
In relation to other factors, push factors such as rising costs and increased competition in the domestic market tend to have less influence on SMEs' investment abroad.
En general, los países con más desigualdad económica tienden a tener menos movilidad y la falta de movilidad en la sociedad perpetúa la desigualdad.
23. In general, countries with more economic inequality tend to have less mobility and the lack of mobility in society perpetuates inequality.
Los alumnos de los cursos inferiores suelen tener menos deberes que los de los cursos superiores.
Pupils in the lower forms tend to have less homework than those in higher forms.
Además, hemos propuesto una nueva definición de la pobreza, que no consiste en tener menos de 1 dólar por día.
We have also proposed a new definition of poverty, which is not the fact of having less than $1 a day.
Las mujeres, en cambio, tienden a tener menos movilidad autónoma, ya que se supone que deben hacerse cargo del cuidado de la familia.
Women, in contrast, tend to have less autonomous mobility, as they are expected to assume caretaking roles for a family.
Sin embargo, las empresas multinacionales con base en los Estados Unidos pueden tener menos dificultades para eludir las normas sobre la combinación de opciones.
However, United States-based multinational corporations may have less difficulty in avoiding the straddle rules.
En el caso de la tierra, por ejemplo, las mujeres tienden a tener menos seguridad de tenencia, tierras más fragmentadas o parcelas más pequeñas.
In the case of land, for instance, women tend to have less secure tenure, land which is more fragmented or smaller plots.
Cuando no tienes mucho, tener menos no es muy grave.
When you don’t have much, having less isn’t so bad.
Pero eso, suponía él, podría tener menos que ver con ella que con los chicos.
But that, he guessed, might have less to do with her than them.
—Ése tiene cara de tener menos que perder que nuestro amigo el prestamista.
That one looks to have less to lose than our banker friend.
¿Que podrían correr menos riesgos, tener menos fatiga, menos arritmias? Claro que sí.
Would they feel less tired, have less risk of cardiac arrhythmia? Sure.
estaban tan empapados como Luna, y parecían tener menos esperanza de encontrar lo que buscaban.
they were at least as wet as Moon was, and seemed to have less hope of finding what they were looking for.
Allí donde estuviera él, había alguien irremediablemente condenado a tener menos de lo que tenía antes de aparecer mi padre.
Wherever he was, someone was bound to have less than they’d had before my father made an appearance.
Si hacen una ronda corta, podría tener menos de cinco minutos. —¡Pues date prisa!
If it’s a short round, I have less than five minutes.” “Hurry!”
Los ishtarianos podían tener menos violencia innata, menores apetencias y, en general, menos irracionalidad que el hombre;
Ishtarians might have less innate violence, power hunger, and general irrationality than men;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test