Перевод для "tener la carrera de" на английский

Tener la carrera de

• have the career of
• have the race

Примеры перевода

have the career of

Aunque el principal objetivo de las políticas para la familia consiste en conseguir que las mujeres puedan tener una carrera profesional y criar a sus hijos, con esas mismas políticas se puede contribuir inadvertidamente al desmoronamiento de la estructura tradicional de la familia.
Although the main objective of family policies is better to enable women both to have a career and to raise a family, these same policies can also inadvertently contribute to the breakup of the traditional family structure.

355. Algunos miembros del Comité dijeron que debía crearse un ambiente apropiado para que la mujer pudiera tener una carrera y una vida familiar en el sentido tradicional, y la representante respondió que la Secretaría de Estado se preocupaba por ofrecer a la mujer las mejores condiciones posibles pero que no podía decidir por ella en lo que respectaba a su vida privada.
355. When members said that the appropriate environment ought to be created in order to make it possible for women to have a career and a family life in the traditional sense, the representative replied that while it was the concern of the State Secretariat to offer women the best possible conditions, it could not decide for women on the private lives they wished to have.

En algunas sociedades, formar una familia ha dejado de ser una opción universalmente respetada para las mujeres, debido a que existe la expectativa social de que den prioridad a tener una carrera.
In some societies having a family is no longer a universally respected option for women because of societal expectations that they must prioritize having a career.

El trabajo relacionado con la prestación de cuidados ha acabado constituyendo profesiones, lo que ha permitido a mujeres trabajar con jornada completa, tener una carrera a cambio de un salario y ser económicamente independientes, con lo que han podido situarse en un plano de igualdad con los hombres.
Work related to care has developed into professions, which has made it possible for women to work full time and to have a career for a salary, enabling them to be economically independent, which has been important for Finnish women because they have been able to attain a status on an equal basis with men.

146. La Ley de la República de Lituania sobre la igualdad de trato obliga al empleador a practicar la igualdad de trato en el trabajo y en la administración pública: Ello significa que el empleador, independientemente del sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, condición social, creencias, convicciones u opiniones, edad, orientación social, discapacidad, afiliación nacional o religión de la persona, debe adoptar las medidas adecuadas, incluida la adaptación de los locales, para crear condiciones que permitan a los discapacitados encontrar empleo, trabajar, tener una carrera o estudiar, siempre que ello no implique una carga desproporcionada para los empleadores.
146. The Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment obliges the employer to enforce equal treatment at work and in the civil service: When implementing equal treatment, the employer, regardless of the person's sex, race, nationality, language, origin, social status, beliefs, convictions or views, age, sexual orientation, disability, national affiliation or religion, must take appropriate measures to provide conditions for the disabled to find work, to work, to have a career or to study, including adaptation of adequate premises, provided that the duties of the employer are not disproportionately burdened as a result.

Pero, por otro, en Polonia muchas mujeres se oponen a la medida porque, si bien representan las dos terceras partes de las personas con educación superior y las tres cuartas partes de los estudiantes de postgrado, suelen tener una carrera profesional más breve que los hombres a causa de sus obligaciones familiares.
On the other hand, many women in Poland were against the measure because women, although accounting for two thirds of persons with a higher education and three quarters of postgraduate students, tended to have shorter careers than men as a result of family duties.

Pienso que él puede tener una carrera como escritor/ ilustrador de libros de comics.
I think he could have a career as a comic-book writer/illustrator.

¿Se puede tener una carrera como eructadora cantante profesional? —Es probable —responde Harun—.
“Can one have a career as a professional burp-singer?” “Probably,” Harun replies.

—Cada día me convenzo más de que no hay nada más aburrido que tener una carrera. —Lo sé, lo sé.
‘I am quickly coming to the conclusion that there is nothing so boring as having a career.’ ‘I know, I know.

Prefiero tener una carrera profesional. —Puedes tener las dos cosas —opinó George con delicadeza.
“I’d rather have a career.” “You can do both,” George said gently.

—Si quiere conservar la esperanza de tener una carrera algún día, sí. Laney la miró. —Yo no soy eso.
“If she wants even the remotest hope of having a career eventually—yes.” Laney looked at her. “That isn't me.

aquí todo el mundo tiene que tener una carrera profesional, uno se realiza mediante una carrera, hay libros que especifican qué es una carrera haciendo una lista de las disponibles.
everyone here must have a career, you fulfil yourself with a career, there are books that specify what a career is by listing what is available.

Respirar puede ser la más radical de las ocupaciones, cuando se concibe como una liberación de otras necesidades, como tener una carrera, formarse una reputación o acumular conocimiento.
Breathing may be the most radical of occupations, when construed as a liberation from other needs such as having a career, building a reputation, accumulating knowledge.

¿Acaso te sorprende que una mujer pueda ser una profesional, tener una carrera satisfactoria, y, aun así, soñar con que se haga justicia al cabo de veintitrés años?
Are you shocked to learn that a woman can be a professional—can have a career that's fairly rewarding—yet still dream of justice after twenty-three years?