Перевод для "tendencia dominante" на английский

Tendencia dominante

• dominant trend
• mainstream

Примеры перевода

dominant trend

4. La urbanización se ha convertido en una tendencia dominante en el crecimiento y distribución de la población.
4. Urbanization has become a dominant trend in the growth and distribution of the population.

El creciente uso indebido de anfetaminas y alucinógenos constituye una tendencia dominante en Europa.
Increasing abuse of amphetamines and hallucinogens represents a dominant trend in Europe.

Los intercambios entre países en pie de igualdad se han convertido en la tendencia dominante.
Exchanges on an equal footing between countries have become the dominant trend.

9. En lo que se refiere a la investigación completa e imparcial de los asesinatos o los ataques contra periodistas y al enjuiciamiento de sus autores, la tendencia dominante sigue siendo la impunidad.
9. With respect to thorough and impartial investigations into killings or attacks against journalists and bringing the perpetrators to justice, impunity remains the dominant trend.

9. La mundialización y la liberalización, facilitadas por un rápido progreso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, son las tendencias dominantes en la economía mundial.
Globalization and liberalization, facilitated by rapid progress in information and communications technologies, are the dominant trends in the global economy.

Se trata, no obstante, de excepciones poco numerosas en relación con lo que parece ser la tendencia dominante hasta el punto de constituir la norma en la materia.
These are, however, just a few exceptions to what appears to be the dominant trend, and one that is even becoming the rule on this topic.

Asistimos hoy a la construcción de un mundo interdependiente en el que la integración resulta la tendencia dominante.
Today we see the building of an interdependent world in which the dominant trend is towards integration.

Una de las preocupaciones de Cuba acerca de las tendencias dominantes que se vienen perfilando en la aplicación de la Declaración es que los Estados no estén incluidos entre los "defensores".
One of Cuba's concerns about the dominant trends taking shape in the implementation of the Declaration is that States are excluded from being considered as "defenders".

2. La mundialización y la liberalización, facilitadas por el rápido progreso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, constituyen las tendencias dominantes de la economía mundial.
2. Globalization and liberalisation, facilitated by rapid progress in information and communications technologies, are dominant trends in the world economy.

Las tendencias dominantes en Europa son los aumentos en el uso indebido de anfetaminas (incluida la MDMA) y alucinógenos, seguidos de la cannabis, la cocaína y los opiáceos.
The dominant trends in Europe are increases in the abuse of amphetamines (including MDMA) and hallucinogens, followed by cannabis, cocaine and opiates.

Sin embargo, la tendencia dominante en esta área de conocimiento no consistió en abandonar la teoría, sino en reforzarla todavía más.
Yet the dominant trend in the field was not to abandon theory but to make it even stronger.