Перевод для "temporada por temporada" на английский

Temporada por temporada

• season by season
• season season

Примеры перевода

season by season

De temporada en temporada, de pase en pase, lo mantienes en movimiento.
Season to season, show to show, you keep it moving.

Cuando, temporada tras temporada, la siembra extiende sus raíces, otras nuevas van creciendo como tirabuzones hacia abajo sobre las viejas, hasta que finalmente llegan al fondo del lago y agarrándose a él aseguran la balsa firmemente en el lugar.
As the crops extend their roots season by season, new roots twining down old ones, they eventually clutch the lake bottom and hold the raft firmly in place.

Su titularidad había durado menos de cinco minutos en el primer partido de la temporada… la temporada que lo confirmaría o pondría fin a su carrera deportiva, esto es, la única carrera abierta, el único papel imaginable para Jojo Johanssen en este mundo.
His tenure as a starter for Dupont had lasted less than five minutes of the first game of the season—the season that would make or put an end to his career as an athlete, which is to say, the only career open, the only role imaginable, to Jojo Johanssen in this world.

cabía la posibilidad de que Sylvester, indiferente a los encantos de muchas bellezas que le habían lanzado sus señuelos temporada tras temporada, se hubiera sentido atraído por Phoebe porque era, por decirlo con un eufemismo, una joven diferente que, lejos de dejarse cortejar por él, lo había rechazado abiertamente.
it was possible that Sylvester, indifferent to the charms of the many Beauties who had flung out lures to him season after season, had been attracted to Phoebe because she was (to say the least of it) an unusual girl, and, far from encouraging his addresses, had repulsed them.

Se trataba del viejo Garden, el ya demolido Madison Square Garden que una vez se elevaba en la Octava Avenida entre las calles Cuarenta y nueve y Cincuenta, y así fue como Ferguson acabó viendo su primer partido de baloncesto aquella temporada de 1959-1960, tres partidos consecutivos de nivel universitario, exhibiciones de los Harlem Globetrotter, y los mediocres y chapuzas Knicks de Richie Guerin, Willie Naulls y Johnny Green el Saltarín, pero por entonces sólo había ocho equipos en la NBA, lo que significaba que los Boston Celtics jugaban en el Garden al menos media docena de veces por temporada, y aquéllos eran los partidos a los que el trío procuraba ir, porque nadie jugaba mejor que el equipo de Cousy, Heinsohn, Russell y los hermanos Jones, que constituían un solo cerebro de cinco partes en constante movimiento, una sola conciencia, jugadores completamente desinteresados que pensaban en el equipo y no en ellos mismos, eso era baloncesto como tenía que ser, según repetía el tío Dan mientras los veía en la pista, y sí, era asombroso comprobar lo buenos que eran en comparación con los Knicks, que a su lado parecían lentorros y torpes, pero por mucho que Ferguson admirase al equipo en su conjunto, había un jugador que para él destacaba y acaparaba el grueso de su atención, Bill Russell, enérgico y delgado como un palillo, que siempre parecía encontrarse en el núcleo de lo que hacían los Celtics, el jugador cuya cabeza parecía contener los otros cuatro cerebros, o que en cierto modo había dispersado su cerebro en las cabezas de sus compañeros de equipo, porque Russell se movía extrañamente y no tenía aspecto de atleta, era un jugador con limitaciones que rara vez tiraba a canasta ni anotaba, que ni siquiera regateaba muchas veces, pero ahí lo tenías, enganchando un rebote crucial, haciendo un increíble pase picado, bloqueando un lanzamiento, y gracias a él los Celtics seguían ganando un partido tras otro temporada tras temporada, todos los años campeones o compitiendo para el campeonato, y cuando Ferguson preguntó a Jim qué era lo que hacía tan grande a Russell cuando en muchos aspectos ni siquiera era bueno, Jim se paró un momento a pensar, negó con la cabeza y contestó: No lo sé, Archie.
That was the old Garden, the now demolished Madison Square Garden that had once stood on Eighth Avenue between Forty-ninth and Fiftieth Streets, and so it was that Ferguson was taken to see his first live basketball games during that 1959–60 season, Saturday afternoon college triple-headers, Harlem Globetrotter exhibitions, and the shoddy, mediocre Knicks of Richie Guerin, Willie Naulls, and Jumping Johnny Green, but there were only eight teams in the NBA back then, which meant that the Boston Celtics played at the Garden at least half a dozen times per season, and those were the games the trio made a point of attending, since no one played the game better than that team of Cousy, Heinsohn, Russell, and the Jones boys, they were a single, five-part brain in constant motion, a single consciousness, utterly selfless players who thought only of the team and not of themselves, basketball as it was meant to be played, as Uncle Dan kept repeating as he watched them, and yes, it was astonishing to observe how much better they were than the Knicks, who seemed sluggish and awkward beside them, but much as Ferguson admired the team as a whole, there was one player who stood out for him and captured the bulk of his attention, sinewy, wire-thin Bill Russell, who always seemed to be at the heart of what the Celtics did, the one whose brain seemed to hold the four other brains inside his head, or a man who had somehow dispersed his brain into the heads of his teammates, for Russell moved strangely and didn’t look like an athlete, he was a limited player who rarely took shots or scored, who rarely even dribbled the ball, and yet there he was snagging another crucial rebound, making another impossible bounce pass, blocking another shot, and because of him the Celtics kept winning game after game season after season, champions or competing for the championship every year, and when Ferguson asked Jim what made Russell so great when in many ways he wasn’t even good, Jim paused for a moment to think, shook his head, and replied, I don’t know, Archie.