Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sin embargo, era el caleidoscopio de colores lo que hacía que el Durmiente fuera tan visiblemente notable.
No, it was the kaleidoscope of colors that made the Sleeper so visibly remarkable.
Estaba tan visiblemente consternada ante mis palabras, que me comunicó su miedo.
She was ‘so visibly appalled by my utterance that her fear imparted itself to me.
Steve me contó después que nunca había visto a nadie desinflarse tan visiblemente.
Steve would later tell me that he had never seen someone so visibly deflate in his life.
Anna Schwart no le hubiera advertido ya Algo te sucederá, porque ningún hombre desearía a una mujer tan visiblemente embarazada.
Anna Schwart would not warn her now Something will happen to you for no man would want a woman so visibly pregnant.
Desde donde me encontraba era difícil entender qué ventajas, qué complicidad, qué ingenuidad había llevado a gente tan visiblemente distinta a la misma mesa.
From where I was it was difficult to calculate what advantages, what complicities, what ingenuities had brought people so visibly diverse to the same table.
Elizabeth pareció tan visiblemente afectada por aquella exclamación que Henchard se arrepintió unos minutos después y le dijo que no quería ser grosero con ella.
Elizabeth shrank so visibly at the exclamation that he became sorry a few minutes after, and said that he did not mean to be rough.
Anna Maria está tan visiblemente turbada que Emmanuelle se pregunta si, para consolarla, no debería besar aquellos labios contritos.
Anna Maria was so visibly at her wit’s end that Emmanuelle asked herself if she shouldn’t kiss those beautiful, contrite lips, to console them.
Fue una buena idea, ya que los guisos siempre se pueden estirar, e Ian y Rachel, con Rollo detrás, entraron en la imprenta justo antes de la cena, tan visiblemente en plena dicha conyugal que mirarlos hacía sonreír a uno... y en ocasiones ruborizarse.
This was a good thing, as stew can always be stretched, and Ian and Rachel, with Rollo in tow, had drifted into the printshop just before supper, so visibly in the throes of wedded bliss that it made one smile—and occasionally blush—to look at them.
Y en aquel instante, sentada frente a Sophy Viner, tan pequeña, tan frágil, tan visiblemente desvalida e indefensa, aún experimentaba, a pesar de todo su conocimiento del mundo y su aparente madurez, la misma sensación extraña de ignorancia e inexperiencia.
And now, as she sat looking at Sophy Viner, so small, so slight, so visibly defenceless and undone, she still felt, through all the superiority of her worldly advantages and her seeming maturity, the same odd sense of ignorance and inexperience.
¿Hasta qué punto el nuevo antifascismo entre jóvenes intelectuales, así como entre los no estudiantes de Sicilia, Calabria o Cerdeña implantados en la capital, se debía al deseo de huir del pesado provincianismo de la cultura fascista y de acceder a un mundo intelectual más amplio cuyas lumbreras, en el extranjero, prestaban tan visiblemente su apoyo al antifascismo?
How much of the new anti-fascism among young intellectuals, as like as not students from Sicily, Calabria or Sardinia meeting in the capital, was due to the desire to escape from the heavy provincialism of fascist culture to the wider intellectual world, whose luminaries abroad so visibly supported anti-fascism?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test