Перевод для "tan rebuscada" на английский

Tan rebuscada

• so far fetched
• so farfetched

Примеры перевода

so far fetched

Pero aquella risa puso en marcha el mecanismo del grupo de figuras de cera mortalmente pálidas que formaban los otros tres. Hank saltó inmediatamente sobre él, lanzando una sarta de juramentos tan rebuscados y sonoros que a Simpson ni siquiera le sonaron a inglés sino más bien a algún lenguaje indio o cosa así.
But that laugh started the machinery of the group of wax-work figures with the wax-white skins. Hank immediately sprang forward with a stream of oaths so far-fetched that Simpson did not recognize them as English at all, but thought he had lapsed into Indian or some other

so farfetched

Estamos buscando pruebas para respaldar esa teoría, que no me parece tan rebuscada.
We're looking for evidence to support that theory, which I don't think is so farfetched."