Перевод для "tan odioso" на английский

Tan odioso

• so hateful
• odious

Примеры перевода

so hateful

¿Que es tan odioso...
- What is so hateful—

Eres tan odioso, Sean.
You're being so hateful, Sean.

No seas tan odioso, Pintor.
Don't be so hateful, Painter.

- No seas tan odioso.
- You don't have to be so hateful.

- No seas tan odioso, Hindley.
- Don't be so hateful, Hindley.

¿Cómo puede ser tan odioso y egoista?
How could you be so hateful and mean?

Fuiste tan odioso conmigo.
- You were being so hateful to me.

Puede ser tan odioso.
He can be so hateful.

Dios, es tan odiosa.
God, she is so hateful.

Siento mucho haber sido tan odiosa...
I'm so sorry that I was so hateful...

—¿Por qué me tratas de forma tan odiosa?
Why are you being so hateful to me?

¿Qué derecho tenía a hacerse tan odioso?
What right did he have to be so hateful?

¿Soy para ti tan terrible, tan odioso?
Am I so dreadful, so hateful to 'ee?

–Ashley… es tan malo…, tan odioso.
“Ashley—he’s so mean! So doggoned mean—so hateful!”

Continuaba siendo tan terco, tan odioso y tan digno de lástima como siempre.
He was so big, so stubborn, so hateful and so pitiful.

Probablemente por eso me comportaba de una manera tan odiosa con ella, ella me mantenía alejada de lo que yo más deseaba.
It’s probably why I was so hateful to her, she kept me from what I wanted the most.

No me resulta fácil, tan enorme es el mal que me has hecho, tan odiosa tu ingratitud.
It comes not easily, so enormous is the wrong that you have done me, so hateful your ingratitude.

—Al viejo aquél de míster Gilmer que le trataba de aquel modo, que le hablaba de una manera tan odiosa…
“That old Mr. Gilmer doin’ him thataway, talking so hateful to him—”

Si nunca había hecho deliberadamente nada para que la gente se volviese contra ella, ¿por qué se mostraban todos tan odiosos?
She'd never deliberately done anything to turn people against her, why were they all being so hateful?

Finalmente, dejó al descubierto el vulnerable cerebro que se había comportado de forma tan odiosa durante siglos.
At last, he exposed the female Titan’s soft, vulnerable brain that had been so hateful for centuries.

odious

—¡Qué criatura tan odiosa!
“Oh, the odious creature!”

¡Qué criatura tan odiosa, quienquiera que sea!
Odious creature, whoever she is!

No menciones a ese hombre tan odioso.
Pray do not talk of that odious man.

Véngate, castígame por tan odioso amor.
Take your revenge, punish my odious passion;

—¿Cómo puedes dibujar escenas tan odiosas?
How can you draw such odious scenes?

—Me gustaría que no me llamase «señora» de esa manera tan odiosa.
"I wish you would not call me 'madam' in that odious way!

—Desde luego no serán ésos tan odiosos. Esa clase de gente tendría que viajar en la bodega.
"Not of those odious men and women," said she: "such people should be steerage passengers.