Перевод для "tan injustamente" на английский

Tan injustamente

• so unfairly
• unjustly

Примеры перевода

so unfairly

# La felicidad en el mundo se reparte tan injustamente. #
And how happiness on earth is divided so unfairly

Un hombre que hubiera tenido mucho que ofrecer y que en la juventud prefiriera concedérselo a sí mismo solía estar dispuesto a compartirlo en el matrimonio, cuando el paso del tiempo le revelaba la inquietante realidad de que no era el centro del universo ni nunca lo había sido, realidad que tan injustamente se ocultaba en la flor de la juventud.
A man who had had much to bestow and who preferred in youth to bestow it upon himself was not infrequently more in the mood for the sharing of marriage when years had revealed to him the distressing fact that he was not, and had never been, the centre of the universe, which distressing fact is one so unfairly concealed from youth in bloom.

Hal se sintió abrumado por una oleada de emociones encontradas: horror y culpa por el daño que le había hecho a un hombre que había llegado a ser su amigo, mezclados con una terrible vergüenza por las sospechas que había albergado tan injustamente contra un hombre que no lo había traicionado, sino que había permanecido leal.
Hal felt overwhelmed by a tidal wave of mixed emotions: horror and guilt at the harm he had done to a man who had become his friend mixed with terrible shame at the suspicions he had so unfairly harboured against a man who had not betrayed him, but had remained loyal.

unjustly

¿Cómo había podido tratarle tan injustamente una vez tras otra?
How unjustly have I judged him, again and again?

—La segunda —dijo Savonarola— es que devolverás las propiedades ajenas que tan injustamente has confiscado y retenido.
"The second," said Savonarola, "is that you give back the property of others which you have unjustly confiscated and kept."

Hice que lo pusieran en la misma celda que un hombre tan lisiado como él, y tan injustamente tratado como él, pero que aceptaba su suerte con el consuelo de uno de los múltiples cultos locales.
I caused him to be put together with a man as crippled as he, as unjustly treated, and who had accepted his state with the aid of one of the – very many – local religious cults.