Перевод для "tan indispensable" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Por ese motivo, la participación de las Naciones Unidas y una posible resolución sobre esta cuestión son tan indispensables.
That is why United Nations involvement and an eventual resolution on this issue are so indispensable.
Las Naciones Unidas tienen el mandato, la composición y los mecanismos para promover el multilateralismo cooperativo que resulta tan indispensable para la paz, la prosperidad y la supervivencia en los albores del siglo XXI. Sin embargo, es evidente que hasta el momento las Naciones Unidas han sido incapaces de hacer frente de manera eficaz a los desafíos o de aprovechar las oportunidades.
The world Organization has the mandate, the membership and the mechanisms to promote the cooperative multilateralism that is so indispensable for peace, prosperity and survival at the dawn of the twenty-first century. However, it is quite evident that the United Nations has thus far been unable to effectively address the challenges or to exploit the opportunities.
Además, solamente una fuerza internacional de esta índole daría a mi Representante Especial el respaldo necesario para continuar cumpliendo el papel de buenos oficios y mediación que ha demostrado ser tan indispensable en un período de incertidumbre en la esfera política y de la seguridad.
In addition, only such an international force would give my Special Representative the necessary leverage to continue to play the good offices and mediation role that has proven to be so indispensable in a period of uncertainty in the political and security fields.
Está claro que las políticas neoliberales actuales están socavando las políticas del sector social, como las de salud pública, tan indispensables para luchar contra la pandemia del VIH/SIDA, y las políticas destinadas a lograr la educación universal en condiciones equiparables.
The current neoliberal policies are clearly undermining policies in the social sector, such as public health, so indispensable for combating the HIV/AIDS pandemic, and policies for achieving universal education with parity.
Habida cuenta de que Nepal tiene la característica singular de que en su territorio se encuentra la mayoría de las montañas más altas del mundo, creemos que la proclamación de un año internacional de las montañas no sólo reconoce la necesidad de preservar un sistema mundial de sustento de la vida tan indispensables para la supervivencia del ecosistema mundial, sino que también constituye una base sólida para seguir trabajando en forma sustantiva sobre el desarrollo de las montañas, por lo que tiene una gran importancia para el futuro de la humanidad toda.
As Nepal has the unique distinction of being home to most of the world's tallest mountains, we believe that the proclamation of an International Year of Mountains not only recognizes the need for preserving the global life support system so indispensable to the survival of the global ecosystem, but also provides a sound basis for further substantive work on mountain development, thus having a truly global significance for the future of mankind.
El trabajo en redes supone la capacidad de consecución que tan indispensable resulta para promover la calidad de vida en todo el mundo mediante el desarrollo sostenible, garantizando el equilibrio ecológico y la paz mundial.
The work in network express the accomplishing power so indispensable to promote worldwide quality of life through sustainable development, guaranteeing ecological equilibrium and world peace.
Nunca antes habían sido las Naciones Unidas tan indispensables; nunca se habían depositado tantas esperanzas en ellas como ahora.
Never before has the United Nations been so indispensable; never before have expectations of it been so great.
Al mismo tiempo, y dado lo avanzado de la fase actual de nuestras deliberaciones, en las que ya se han identificado las principales cuestiones y se está aguardando una decisión política, debemos volver a nuestro punto de partida original y plantearnos seriamente la pregunta fundamental en torno al motivo por el que es tan indispensable reformar el Consejo de Seguridad en este momento, observando el asunto desde la óptica de la mejor manera de mantener el nuevo orden público mundial que está tomando cuerpo.
At the same time, given the present advanced stage of our deliberations, where all the major issues have already been identified and are awaiting a political decision, we must get back to our original point of departure and soberly reflect upon the basic question of why Security Council reform is so indispensable at this juncture, from the viewpoint of how best to maintain a newly emerging world’s public order.
Pero te harás tan indispensable que nunca querrá que te vayas.
You will prove yourself so indispensable that he will never want to let you go.
¿Por qué se creen tan indispensables que no podemos despedirlos?
Why don't they make themselves so indispensable the store can't fire them?
Nunca me di cuenta de que Jay era tan indispensable aquí.
I never realized Jay was so indispensable around here.
¿Se considera a sí mismo como a su iglesia tan indispensables que sacrificaría a su propio hijo para salvarla, para salvarse? .
Do you consider yourself and your church so indispensable that you would sacrifice your own son to save it, so save your own skin?
¡Nada jamás me ha hecho sentir tan valioso tan indispensable!
Nothing has ever made me feel so worthy, so indispensable!
¿Crees que eres tan indispensable a la estructura de la sociedad moderna que incluso ha comprado su propia fuerza policial para hacer su trabajo sucio con apariencia de legalidad.
You think you're so indispensable to the fabric of modern society that you've even bought your own a police force to do your dirty work under color of law.
Los caracoles se tienen que mantener vivos hasta la siguiente extracción, sin embargo, los hombres no son tan indispensables;
The snails had to be kept alive for the next time of extraction, but the men were not so indispensable;
El Consejo Asesor IA de la Entidad Suma, con sus declaraciones de pitonisa, que los humanos consideran tan indispensables, es una broma.
The AI Advisory Council to the All Thing with its vague, delphic utterances considered so indispensable by humans—is a joke.
Sin embargo, como ya hemos visto, el incesto es tan indispensable para la conciencia romántica que incluso cuando no hay hermano o hermana, como es en el caso de Shelley, han de inventarse.
Yet as we have seen, incest is so indispensable to Romantic consciousness that even when a sibling does not exist, as in Shelley, he or she must be invented.
Seguramente habían recibido órdenes contradictorias, o bien la red desplegada por Adamsberg no había sido considerada tan indispensable como para ocupar un lugar destacado.
Some counter-order must have gone out, or perhaps the network Adamsberg had asked for had not been thought so indispensable by someone higher up.
Hasta la vista —empezó a cantar con velada voz de tenor una melodía improvisada—: «Es tan censurable, pero tan indispensable, todo lo hace comprensible, es mi felicidad».
He began to sing in a muffled tenor to an improvised tune: “He’s so reprehensible yet so indispensable he makes things comprehensible he’s my joy.
Esa era la sombra oscura que ocultaba su profesión a los ojos del mundo, la que la hacía tan indispensable, por mucho que el ciudadano estadounidense de a pie prefiriera pensar que Casey no existía.
That was the dark shadow that hid her profession from the eyes of the world, that made her so indispensable, no matter how much Joe Citizen wanted to think she didn’t exist.
También estoy en deuda con la jefa de personal Susan Corcoran (principal animadora de ruta y auténtica guerrera sin escándalos), tan indispensable que de veras no sé si habría sobrevivido todo este tiempo sin ella.
I’m also indebted to head cheerleader–road warrior–de facto non-Scandalous Chief of Staff Susan Corcoran, who has become so indispensable I truly don’t know how I’ve survived this long without her.
Paulina se las arregló para seguir trabajando con el padre, quien le soltaba poco a poco derechos y deberes hasta que se le volvió tan indispensable que viajaban juntos dentro y fuera del país, pero siempre en compañía de otro sacerdote. «Para evitar rumores», explica Paulina.
Paulina arranged her life so that she could continue to work for Father García Herreros, who gave her more and more duties and responsibilities until she became so indispensable that she traveled with him in Colombia and abroad, but always accompanied by another priest. “To avoid gossip,” Paulina explains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test