Перевод для "tan concreto" на английский

Tan concreto

• so concrete

Примеры перевода

so concrete

Con una evidencia tan concreta... estoy seguro de que estás dispuesto a morir.
With evidence so concrete, You sure are dare to die.

Era tan concreto, tan claro.
It was so concrete, so clear.

Francis no tenía nada tan concreto en lo que confiar.
Francis had nothing so concrete to rely upon.

En vista de una oferta tan concreta el embajador chileno no tenía dudas del éxito de su intervención con las tropas asediadas.
In view of so concrete an offer the Chilean Ambassador had no further doubts as to the success of his intervention with the besieged troops.

Las cifras son tan concretas y exactas que los hombres se asustan sólo de verlas a menos que tengan un auténtico talento para ello.
Figures are so concrete and exact that men shy away from them unless they have a genuine talent for them.

¡Sí, se declararon culpables por boca propia después de ver pruebas tan concretas que la mera existencia de las mismas los condenaba!
Yes, they convicted themselves out of their own mouths after seeing proof so concrete its mere existence damned them!

Objetos que una vez fueron tan nuevos, tan concretos que nunca se le habría ocurrido a nadie que ocupaban el lugar de otras cosas, se habían venido abajo.
Objects once so new, so concrete that it could never have occurred to anyone they stood for other things, had crumbled.

Su padre había sido alérgico a la miel y, de alguna manera, el hecho de que a su madre se le hubiese olvidado un dato tan concreto era peor que los momentos de confusión anteriores.
Her father had been allergic to honey, and the fact that Mom had forgotten something so concrete was somehow worse than the previous confusions.

De ahí que la raja sea difícil de sostener como unidad social, nuestra lealtad a ella -a un «nosotros» tan concreto que (aún) podría recitar la lista de nombres que lo constituían- deja de ser aceptable como compromiso serio.
Hence the raja is hard to sustain as a social unit, your loyalty to it—to the “we” so concrete that I could (still) provide a list of names that constituted it—no longer acceptable as a serious commitment.