Перевод для "tan agradablemente" на английский

Tan agradablemente

• so pleasantly
• so agreeably

Примеры перевода

so pleasantly

Antes de despedirse había obtenido el puesto tan agradablemente definido por mademoiselle Valle como semejante al de una joven dama de honor.
Before they parted she had obtained the position so pleasantly described by Mademoiselle Valle as being something like that of a young lady in waiting.

Allá arriba, en la Mesa de Rock Spring, era mediodía, y el sol decembrino brillaba tan agradablemente, que los allí reunidos a esa hora estaban comiendo en mangas de camisa.
IT WAS the noon hour up at Rock Spring Mesa, and the December sun shone so pleasantly that the men ate in their shirt sleeves.

Estaba tan agradablemente serena que Markus se quedó tranquilo y Delphine pudo alejarlo sin dificultad, temiendo que Eva despertara de pronto, ante el niño, y volvieran sus dolores.
She was so pleasantly composed that Markus was reassured and Delphine was able to lead him carefully away, afraid that Eva would suddenly wake, before the boy, into recognition of her pain.

Judith no había pensado trabajar pero después del masaje, el tratamiento facial, la pedicura, la manicura y el arreglo del pelo se sintió tan agradablemente reanimada que creyó que podría ser capaz de revisar las páginas que había señalado para corregir.
Judith had not planned to work, but after the massage and facial and pedicure and manicure and hairdo, she felt so pleasantly revived that she thought she might be able to revise the pages she had flagged for editing.

so agreeably

La señora Swithin descorrió las cortinas de su dormitorio, las blancas cortinas de cretona que, desde fuera, matizaban tan agradablemente la ventana con su forro verde.
Mrs. Swithin drew the curtain in her bedroom—the faded white chintz that so agreeably from the outside tinged the window with its green lining.

Se sentó al lado de Elizabeth y charlaron tan agradablemente de Kent y de Hertfordshire, de sus viajes y del tiempo que pasaba en casa, de libros nuevos y de música, que Elizabeth jamás lo había pasado tan bien en aquel salón;
He now seated himself by her, and talked so agreeably of Kent and Hertfordshire, of travelling and staying at home, of new books and music, that Elizabeth had never been half so well entertained in that room before;