Перевод для "tamborilear" на английский

Tamborilear

гл.

• drum
• patter
• patter about
• pitter-patter
• go pitter-patter

Примеры перевода

drum гл.

Comience a tamborilear, Sr. Turley.
Start drumming, Mr. Turley.

La chica ahora tamborileará con los dedos la barandilla.
The girl will now drum her fingers.

Nada de comer, nada de tamborilear en los asientos, solo silencio.
No eating, no seat drumming, just silence.

No podía dejar de tamborilear con su cuchillo y tenedor en la mesa.
He couldn't stop drumming his fork and knife at the table.

Primero lo de tamborilear en las tetas.
First of which, the whole drumming on the boobies thing.

Denise solía tamborilear sus dedos en el.
Denise used to drum her fingers on it just a touch.

Tocaba el sintetizador... El... nuestro guitarrista principal... parecía un violinista... eso cuando no le daba por tamborilear... Me apoyó cuando quise introducir unos toques de bajo.
I played synth ia... our lead guitarist, like a fiddle... that is, when I wasn't drumming up support for my mind-melting bass licks.

La chica tímidamente tamborileará los dedos sobre la barandilla.
The girl will coyly drum her fingers on the parapet.

El psiquiatra dejó de tamborilear.
The psychiatrist stopped drumming.

Se puso a tamborilear con los dedos;
He drummed his fingers;

Sejer hizo tamborilear los dedos.
Sejer drummed his fingers.

El masajista rubio dejó de tamborilear.
The blond masseur stopped drumming.

La oye tamborilear contra la ventana.
He can hear it drumming off the window.

Sus pies vuelven a tamborilear sobre el suelo.
His feet drum the floor again.

Se puso a tamborilear con los dedos en el colchón.
He drummed his fingers on the mattress.

La presidenta había dejado de tamborilear con los dedos.
The President had stopped drumming her fingers.

Zackheim se puso a tamborilear con los dedos.
Zackheim found himself drumming his fingers.

—Volvió a tamborilear en la mesa con los dedos—.
He drummed his fingers on the table again.

patter гл.

Entonces la lluvia empezó a tamborilear en el paraguas.
Now the rain started pattering on the umbrella.

La suave lluvia empezó a tamborilear sobre la fronda, moviendo las hojas.
The light rain pattered down, making leaves wag.

Una fina llovizna descendió del este y comenzó a tamborilear en sus armaduras.
A fine drizzle came down from the east, pattering against their armour.

entonces los imperceptibles sonidos que dormían de día despertaban para tamborilear y arañar en las esquinas.
then the small sounds that slept by day woke up to patter and scratch in the corners.

¡Cuántas tardes de lluvia había pasado allá arriba, hecha un ovillo con un libro, escuchando las gotas de agua tamborilear contra el techo!
I’d spent many a rainy afternoon there, curled up with a book listening to the rain patter against the roof.

Su cuarto era más pequeño que el de la casa de la Ribera, pero resultaba acogedor, con la chimenea encendida y la lluvia comenzando a tamborilear contra las ventanas.
His room here was smaller than the one in the Riverside house, but it was cozy, with a fire lit and rain beginning to patter against the windows.

Estábamos tendidos en el suelo cuando empezó de nuevo a tamborilear la metralla, una lluvia enloquecida en esa hermosa mañana de primavera en el paraíso.
So we were lying on the ground when the shrapnel came pattering down again, a mad rain on this beautiful spring morning in paradise.

Todos salvo Whirrun, que estaba arqueado hacia atrás, al mismo tiempo que sostenía al Padre de las Espadas entre sus brazos cruzados y dejaba que la lluvia tamborileara sobre su lengua.
All except Whirrun, who was arching back, hugging the Father of Swords in his folded arms, letting the rain patter on his tongue.

La lluvia empezó a tamborilear contra la ventana mientras se ponía los pantalones y se abotonaba la camisa, prendas que le resultaban mucho más cómodas que aquel herrumbroso manto.
Rain began to patter against his window as he threw on some trousers and a buttoning shirt, which he found more comfortable than those rusting robes.