Перевод для "tal equilibrio" на английский

Tal equilibrio

• such balance

Примеры перевода

such balance

La legítima necesidad de seguridad de Israel debe equilibrarse con las legítimas necesidades humanitarias del pueblo palestino, y al Relator Especial le parece que no hay tal equilibrio.
Israel's legitimate security needs must be balanced against the legitimate humanitarian needs of the Palestinian people. To the Special Rapporteur it appears that there is no such balance.

En el tiempo transcurrido, si bien algunos comités de opciones técnicas habían logrado un equilibrio regional y entre las Partes que operan al amparo del artículo 5 y las Partes que no operan al amparo de ese artículo, la mayoría de los comités de opciones técnicas no había logrado tal equilibrio como tampoco la paridad de género, lo que seguía constituyendo un importante desafío.
In this time, while some TOCs have achieved regional and A5/non-A5 balance, the majority of TOCs have not, and gender balance has never been achieved, which remains a significant, continuing challenge.

y para el señor Biswas supuso una revelación que unas palabras y frases que en sí mismas eran normales y corrientes pudieran soldarse con tal equilibrio y belleza.
and it was a revelation to Mr. Biswas that words and phrases which by themselves were commonplace could be welded into sentences of such balance and beauty.

Sin embargo, el corpulento intruso lo sorprendió, pues en cuanto se oyó el golpe contra la piedra, casi tan pronto como cortó la cuerda, el hombre reaccionó rápidamente y con una voltereta lateral consiguió esquivar el paso de la cuchilla, recuperando la vertical con tal equilibrio y agilidad que ya estaba con los pies en el suelo y agazapado antes de que Entreri hubiera salido del todo por el corredor lateral.
But the burly intruder surprised him, for as soon as the ring of stone sounded, almost as soon as he had cut through the rope, the man was moving, and fast, diving into a sidelong roll. He tumbled deeper into the room, just ahead of the swinging glaive, and came back to his feet with such balance and grace that he was up and crouched before Entreri had even fully exited the side corridor.