Перевод для "tal alboroto" на английский

Tal alboroto

• such a fuss
• such an uproar

Примеры перевода

such a fuss

Mamá armó tal alboroto que tuve que hacerla salir.
Mother made such a fuss I had to send her out.

Aparentemente, él había hecho tal alboroto que finalmente lo liberaron, por lo que se apresuró a volver al lado de Lissa.
He'd apparently made such a fuss that they'd finally released him, so he could hurry back to Lissa's side.

Ni al señor Osborne ni a mí nos gustaban mucho los perros, pero Robert insistió tanto e hizo tal alboroto que tuvimos que permitirle que se quedara con él.
Osborne nor I cared much for dogs, but Robert coaxed and made such a fuss we had to let him keep it.

Tim saltó sobre él alegremente, y entre los dos armaron tal alboroto, que Jorge acabó por enfadarse. —¡Tim, ven aquí en seguida!
Timmy bounded up to him in glee, and made such a fuss of Yan that George was quite disgusted. “Timmy! Come here!”

De repente Flavo y Marulo se pusieron a vociferar y armaron tal alboroto que no tardaron en congregar a una multitud a su alrededor. –¡Mirad! ¡Mirad!
Suddenly Flavus and Marullus started shouting and yelling, making such a fuss that they quickly drew a large crowd. "Look! Look!"

Yennefer hablará dentro de poco de la llegada de Ciri a Thanedd, de lo que dijo en el trance profético, aquello que produjo tal alboroto.
Yennefer will speak in a moment about her arrival at Thanedd with Ciri, about what was said in the prophetic trance, which caused such a fuss.

Pero la mejor diversión es cuando están desaseadas y con el pelo alborotado, y envío al señor Brown al piso de arriba a sorprenderlas. ¡Y se forma tal alboroto!… Se esconden, corren, se escapan y chillan como locas.
But the best fun is, when they’ve got all their dirty things on, and all their hair about their ears, sometimes I send young Brown up stairs to them; and then, there’s such a fuss!

Ahora tenía que hacerle otra: Si creía que había que extraer el bien del mal porque no había otra cosa de donde sacarlo, ¿por qué armaba tal alboroto para que Tiny apartase las manos del asunto del Willie Stark Hospital?
Now I had a new question to ask him: If he believed that you had to make the good out of the bad because there wasn't anything else to make it out of, why did he stir up such a fuss about keeping Tiny's hands off the Willie Stark Hospital?