Перевод для "tablón de anuncios" на английский

Tablón de anuncios

сущ.

• bulletin board
• signboard
• screen

Примеры перевода

bulletin board сущ.

También deberían mejorarse las comunicaciones dentro del sistema aprovechando mejor los tablones de anuncios electrónicos;
Communications within the system should also be improved through better use of electronic bulletin boards;

Los usuarios mismos construyen el sitio web y le aportan información, sin costo alguno, como si fuera un gran tablón de anuncios.
Users build the site and post information themselves, free of charge, much like a large community bulletin board.

Se publicó una matriz de seguimiento de los proyectos de ley en el tablón de anuncios de la Asamblea Legislativa.
A bill tracking matrix was posted on the bulletin board outside the legislature.

Un servicio de "tablón de anuncios" contribuiría a emparejar a los interlocutores.
A "bulletin board" service would help match-making.

Esta información se publica diariamente en un tablón de anuncios de la localidad.
This information is posted daily on a village bulletin board.

Un tablón de anuncios electrónico se define como un servicio para la divulgación electrónica de mensajes.
An electronic bulletin board is defined as a service for the electronic circulation of messages.

Correo electrónico/tablón de anuncios y otros sistemas de información (compartido con el PM)
E-mail/Bulletin Board and other information systems (shared with MP)

44. El 1º de mayo de 1998 entró en vigor una nueva Ley sobre la responsabilidad de los tablones de anuncios electrónicos.
44. A new Act on Responsibility for Electronic Bulletin Boards came into force on 1 May 1998.

- la notificación, en el tablón de anuncios del local de la prensa, de las reuniones a las que se invite a los corresponsales acreditados;
- the announcement on the bulletin board in the Press Area of meetings to which accredited correspondents are invited;

Se ha introducido un tablón de anuncios electrónico para facilitar información mensual sobre las decisiones en materia de selección de personal en toda la Secretaría.
An electronic bulletin board has been introduced to provide information on selection decisions on a monthly basis throughout the Secretariat.

A la derecha hay un tablón de anuncios.
On his right is a bulletin board.

Había tablones de anuncios fuera de la oficina;
There were bulletin boards outside the office;

Inmortalizada en el tablón de anuncios de mamá.
Immortalized on Mom's bulletin board.

Echamos un vistazo al tablón de anuncios que había ante ella.
We glanced at the bulletin board outside.

En la pared estaba el tablón de anuncios de corcho.
There was the Mulvaney cork bulletin board on the wall.

Había un tablón de anuncios con una cinta clavada de un aller;
There was a bulletin board with a sash pinned to it.

Había en el tablón de anuncios un cartel que lo explicaba todo.
A poster on the bulletin board told all about it.

Dejan mensajes en los tablones de anuncios de la red.
They leave messages on the bulletin boards in the net.

signboard сущ.

Bajo las ramas del eucalipto, un tablón de anuncios protegido con cristal anunciaba el sermón del domingo: «Sexualidad y Dios».
Beneath the eucalyptus branches a signboard covered with glass announced the Sunday sermon: Sexuality and God.

El título del sermón, anunciado con letras movibles blancas en el tablón de anuncios de la puerta de la iglesia, era: «Ésta es una Terrible Creación.» Las desperdigadas cabezas que escuchaban guardaron silencio.
The sermon title announced in movable white letters on the signboard outside the church was "This Is a Terrible Creation." The scattered listening heads were silent.

La estación estaba mohosa, el tablón de anuncios había quedado ilegible, el tren presentaba un aspecto grasiento y las débiles luces encima de las negras pilastras de la galería conferían a la copiosa lluvia la amarilla opacidad del plástico fundido.
The station was rusting, the signboard had peeled into illegibility, the train was greasy, and the feeble lights above the black verandah pillars gave the streaming rain the yellow opacity of molten plastic.

Y junto a los cuarteles de bomberos, o contra las alambradas de los patios de los colegios, o en tablones de anuncios bajo farolas, estaban los santuarios improvisados de sus retratos, o los dibujos de sus hijos, insertados en manojos de ramitas de abeto y encuadrados entre velas y con ramilletes de flores, y pétalos en recipientes con agua.
And beside the firehouses, or against the schoolyard fences, or on signboards under streetlamps, were the makeshift shrines of their pictures, or their children’s drawings, nestled in sprays of evergreen and framed by candles and with bunches of flowers, and petals in bowls of water.