Перевод для "suspenderse" на английский

Suspenderse

гл.

• adjourn

Примеры перевода

adjourn гл.

Entre el 6 de marzo y el 15 de abril de 2002 el asunto Simic debió suspenderse como resultado de la enfermedad de un magistrado at litem.
For the period from 6 March to 15 April 2002 the Simic case had to be adjourned owing to the illness of an ad litem judge.

En las tres ocasiones, las audiencias debieron suspenderse por ausencia de la parte acusadora, citándose para después de dos meses.
On each occasion, the hearings had to be adjourned because the prosecution did not appear, and they were postponed for two months.

Un testigo prestó declaración en ausencia del acusado antes de que el procedimiento volviera a suspenderse por la enfermedad física y posterior hospitalización del acusado.
One witness was heard in the absence of the Accused before the proceedings were again adjourned due to his physical illness and subsequent hospitalization.

Podrá suspenderse el trámite para permitir la presentación de material adicional].
The proceedings may be adjourned to allow additional material to be produced]

Desgraciadamente, después de tres días de intensos debates, la reunión fracasó por la definición de la palabra "ulema", y tuvo que suspenderse sine die el 3 de mayo.
Unfortunately, after three days of intense debate, the meeting foundered on the definition of the word "ulema" and had to be adjourned sine die on 3 May.

Cuando la Fiscalía estaba a punto de concluir sus alegaciones en la causa Šešelj se produjo un importante retraso al suspenderse las actuaciones por la dificultad para conseguir que los testigos restantes prestaran testimonio.
A major delay occurred in Šešelj near the end of the prosecution case from an adjournment caused by difficulties in securing the remaining witnesses' evidence.

No obstante, antes de suspenderse las conversaciones se aprobó el programa de distribución de la riqueza.
Nevertheless, before the adjournment of the talks, the agenda on wealth-sharing was adopted.

Si resultara difícil adoptar una decisión por la mayoría prescrita, podría suspenderse la Conferencia para reanudarla en fecha ulterior pero no se podrá concluir.
If taking a decision by the requisite majority proves difficult, the Conference could be adjourned to reconvene later, but it cannot be concluded.

El juicio volvió a suspenderse el 1 de marzo de 2010 para que el letrado asignado pudiera preparar el caso.
The trial was further adjourned to 1 March 2010, to accommodate assigned counsel's preparations.

Se aproximaba la hora en que debía suspenderse la vista de la causa.
It was approaching the hour of the afternoon adjournment.

Soy de opinión que ésta debería suspenderse hasta que se hayan tomado las huellas digitales que puedan existir en ese cheque.
I think if there’s any question about it, we should adjourn the case until after the fingerprints have been developed on that check.”

—¿Algo más? —preguntó Mason. —Helen Bartsler parece haber entrado en trato con Jason. Se reunieron poco después de suspenderse la sesión del tribunal.
“Anything else?” Mason asked. “Helen Bartsler seems to have fixed things up with Grandpa. She and Jason got together right after court adjourned.

Al suspenderse la vista hasta la mañana siguiente, Goodwin dijo con amargura: —Usted aseguró que me mataría algún día, pero no creí que hablara en serio.
When court adjourned for the day Goodwin said bitterly: "Well, you've said you would kill me someday, but I didn't think you meant it.

Una o dos veces, ante algún ejemplo especialmente señalado de desconfianza mutua entre el fiscal y los jurados, su rostro casi se contraía en una sonrisa, y cuando llegó el atardecer y hubo de suspenderse la sesión, miró a Perry Mason con ojos: en los que bailaba la risa.
Once or twice, at some particularly flagrant example of mutual distrust between the questioner and the jurors, his face almost twisted into a smile, and, at time of the evening adjournment, he looked at Perry Mason with twinkling eyes.