Перевод для "susceptible de" на английский

Susceptible de

• liable to
• susceptible to

Примеры перевода

liable to

- detención de personas susceptibles de ser extraditadas por la comisión de un delito.
detain and arrest persons liable to extradition in connection with offences committed.

4.2 H4.2 Sustancias o desechos susceptibles de combustión espontánea
4.2 H4.2 Substances or wastes liable to spontaneous combustion

Determinación de los aspectos comerciales de las actividades espaciales susceptibles de generar conflictos.
Identification of the commercial aspects of space activities that are liable to produce conflicts;

Niño susceptible de ser internado en una institución
Child liable to be committed to an institution

- trabajos susceptibles de afectar su moralidad o sus buenas costumbres;
- Work liable to affect their morals or conduct;

a) La confiscación de todos los objetos susceptibles de confiscación (art. 130);
(a) The seizure of all objects liable to seizure (art. 130);

Menor susceptible de ser internado en una institución (1)
Child liable to be committed to an institution (1)

314 a) Estas sustancias son susceptibles de descomposición exotérmica a temperaturas elevadas.
314 a) These substances are liable to exothermic decomposition at elevated temperatures.

y es susceptible de ser expulsado mediante votación por el Consejo Director.
..and is liable to expulsion by a vote of the Board of Directors.

South Presa Tenedor susceptibles de romperse.
South Fork Dam liable to break.

O algo desagradable es susceptible de ocurrir.
Or something unpleasant is liable to happen.

Si alguien lo perturba, soy susceptible de disgustarme de verdad y que realmente me resulte difícil funcionar.
If someone disrupts it, I'm liable to get really upset and find it hard to actually function.

Dentro o fuera, son susceptibles de rascar.
On or off, they're liable to scuff.

¿Conducta susceptible de romper la paz reinante?
Conduct whereby a breach of the peace is liable to be occasioned?

Ella es susceptible de aparecer para el verdadero negocio.
She's liable to show up for the real deal.

¿Sabes lo que es susceptible de hacer?
You know what he's liable to do?

... son susceptibles de hacerse popular.
...they're liable to catch on.

Así que usted está diciendo que todos los presos son susceptibles de reincidir?
So you're saying all prisoners are liable to reoffend?

—Entonces es usted susceptible de ser llamado a filas.
‘Then you are liable to be drafted.’

Todo es inesencial, todo es susceptible de cambio y flujo, y generalmente es mejor así.
‘It is all inessential, and all liable to change and flux, and usually the better for it.’

—Eso es Usar Lenguaje susceptible de causar un Altercado —replicó Vimes. —¿Eh?
“That’s Using Language Liable To Cause A Breach Of The Peace,” said Vimes. “Huh?

–Primero, que la ley que Cicerón se procure no nos haga susceptibles de ser procesados más tarde.
First, that the law Cicero procures not render us liable for prosecution later.

Los humanos pueden equivocarse, son corruptibles, y los dispositivos mecánicos ordinarios son susceptibles de fallo mecánico.
Humans are fallible, also corruptible, and ordinary mechanical devices are liable to mechanical failure.

Si se interponían en su camino, eran susceptibles de ser mutilados o aplastados, y no sería ni instantáneo ni indoloro.
If they got in the way of it they were liable to find themselves maimed or crushed. It wouldn’t be painless and it wouldn’t be instantaneous.

—Es más amplio que los demás —dijo finalmente—, y me atrevería a decir que debe de ser menos susceptible a la hora de zozobrar.
‘It is wider than the others,’ he said at last, ‘and, I presume, less liable to be overset.’

y por muy valioso que pudiera ser, y por muy poco susceptible que fuera a la hora de zozobrar, Jack supo que sería muy difícil llegar a quererlo.
and however worthy she might be, and however little liable to be overset, Jack thought that it would be difficult to love her.

No, sir Guyal de Sfere, una vez sabido el secreto de tu inmunidad, eres susceptible de verte sometido a una gran variedad de estratagemas.
No, sir Guyal of Sfere, once the secret of your immunity is abroad then you are liable to a variety of stratagems.

susceptible to

Especies más susceptibles
Most susceptible species

Poblaciones susceptibles
Susceptible populations

Estás susceptible de sufrir una más, nuevamente.
You're that much more susceptible to getting another.

Pues vuelve cuando seas susceptible de pedir de la carta.
Well, come back when you're susceptible to ordering off the menu.

Los líderes son sociópatas carismáticos que eligen a aquellos más susceptibles de ser seducidos.
The leaders are charismatic sociopaths who target those most susceptible to their seduction.

Decís en vuestra tesis que las máquinas para votar electrónicas son "altamente susceptibles de alterar."
You said in your dissertation that electronic voting machines are "highly susceptible to tampering."

De este modo, la víctima es extremadamente susceptible... ..de sugestión.
This has the effect of rendering the victim extremely susceptible to suggestion.

Como dijo la psicóloga, es susceptible de lo que pase alrededor.
She's susceptible to the outside world,

Malcolm me dio algo que me hizo susceptible de sugestión.
Malcolm gave me something that made me susceptible to suggestion.

En mi línea de trabajo, me doy cuenta de eso soy susceptible de chantajes, extorsiones...
In my line of work,i realize that i'm susceptible to blackmail,shakedowns --

Susceptible de estar estancado en una posición, el medio ambiente o la ocupación durante largos periodos de tiempo.
Highly intelligent. Susceptible to being stuck in one position, environment or occupation for long periods of time.

Pero, por lo visto, son las más susceptibles.
But apparently they’re the most susceptible.”

¿Qué países son más susceptibles?
Which countries are most susceptible?

Es solamente susceptible.
He’s just plain susceptible.