Перевод для "surge la oportunidad" на английский

Surge la oportunidad

• the opportunity arises

Примеры перевода

the opportunity arises

El Fondo Fiduciario está concebido para adoptar medidas rápidamente después de un desastre natural o un conflicto violento, o cuando surge una oportunidad especial de reducir el riesgo de desastre o prevenir un conflicto.
The Trust Fund is designed for quick action following a natural disaster or violent conflict or when a unique opportunity arises to reduce disaster risk or prevent conflict.

Con el tiempo, si surge la oportunidad, el PNUD se reunirá con las comunidades locales para ayudarles a hacerse oír en el proceso de toma de decisiones sobre la gestión, asignación y distribución de los beneficios de las industrias extractivas.
Over time, if the opportunity arises, UNDP will engage with local communities to ensure greater voice in decision-making on extractive revenues management, allocation, and benefit sharing.

En cuanto al mejoramiento de la cooperación entre la Comisión de Desarme, la Conferencia de Desarme y la Primera Comisión, mi delegación está dispuesta a debatir propuestas concretas si surge la oportunidad de hacerlo.
With regard to enhancing the cooperation between the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and the First Committee, my delegation is prepared to discuss specific proposals if the opportunity arises.

No creo que ninguno necesitemos un Consejo cuyo presupuesto, pagado por todos nosotros, sea utilizado por un puñado de Estados y pueblos y tampoco creo que necesitemos un Consejo de Seguridad que haga un uso abusivo del Capítulo VII de la Carta y lo utilice para hacer tratos con ciertos grupos étnicos o religiosos cuando surge la oportunidad.
And I do not believe that any of us needs a Council whose budget we all pay while it is used by a handful of States and peoples. Nor do I believe that we need a Security Council that abuses Chapter VII of the Charter and uses it to deal with certain ethnic or religious groups whenever the opportunity arises.

También disfrutará de los mismos derechos y podrá inscribirse en la oficina de empleo o, si surge la oportunidad, ocupar un empleo inmediatamente.
He or she is also entitled to the same rights and may register with the employment service or, if the opportunity arises, may enter employment immediately.

La experiencia adquirida durante la crisis reciente indica que hay un riesgo real de que, si no se encuentran soluciones para esos grupos, estos se conviertan en una amenaza para los derechos humanos y la estabilidad en Côte d'Ivoire y la subregión, dado que hay una mayor probabilidad de que vuelvan a tomar las armas si surge la oportunidad.
There is a real risk, based upon lessons learned from the recent crisis, that in the absence of such solutions for those elements, they could become a threat to human rights and stability in Côte d'Ivoire and the subregion, as they are more likely to pick up arms again, should the opportunity arise.

Si surge la oportunidad de tener una relación seria con alguien, podemos seguir con ella.
I want to make it clear that we are not exclusive. If the opportunity arises to have a serious relationship with someone, we can pursue it.

Así que si surge la oportunidad, seguiremos haciéndolo.
So if the opportunity arises, we're just gonna keep doing it.

Pero seguro que puedo comérmelo cuando surge la oportunidad.
But I can sure make a point of eating it when the opportunity arises.

La primera vez que surge una oportunidad, hay esperanza por lo que puede pasar.
The first time an opportunity arises, there is hope of what could be.

A pesar de poder demostrar, si surge la oportunidad, que el jefe de su Oficina del sector privado está a sueldo de los chinos.
In spite of being able to prove, should the opportunity arise, that the head of their Private Sector Office is in Chinese pay.

Con la atención de los poderes aliados, sobre todo Gran Bretaña, ocupada en la invasión de la provincia de Crimea de su majestad, surge la oportunidad de completar la política de pacificación y civilización hacia el este de estos países no colonizados más allá de nuestras fronteras este y sur.
“That with the attention of the allied Powers, notably Great Britain, occupied in their invasion of your majesty’s Crimean province, the opportunity arises to further the policy of eastward pacification and civ?ilization in those unsettled countries beyond our eastern and southern borders.