Перевод для "superficie áspera" на английский

Superficie áspera

• rough surface

Примеры перевода

rough surface

Un máximo de 288 kilómetros por hora se puede esperar de estos autos de tres litros en este alto banqueo donde reciben unos golpes tremendos por la superficie áspera y la tensión impuesta por la fuerza centrífuga antes de volver a bajar al circuito callejero donde el poder de las esquinas y el manejo son primordiales.
A maximum of about 180 miles an hour can be expected from these 3-litre cars on this high banking, where they get a pounding from the rough surface and the strain imposed by centrifugal force before they swoop down onto the road circuit again where cornering power and handling are at the premium.

La superficie áspera asegurará que su mochila de circuitos permanezca pegada en su lugar.
The rough surface will ensure his circuit-board backpack stays glued in place.

La superficie áspera tenía un tacto húmedo y mugriento.
The rough surface felt damp and grimy.

Las paredes no tenían la misma superficie áspera que había visto en otras zonas.
The walls did not have the same rough surface I’d seen elsewhere.

En el fondo del cráter, la compuerta era color piedra y herrumbre, de superficie áspera.
The hatch at the bottom of the crater was rock-and-rust-colored and rough-surfaced.

Los huevos luminosos que habían desfilado frente a mí me dieron la impresión de que se desplazaban sobre una superficie áspera.
The luminous eggs that paraded in front of me gave the impression that they were sliding on a rough surface.

Me estiré y, apoyando la cabeza en una de las rocas, puse la mejilla contra la superficie áspera y húmeda.
I stretched out and laid my head against one of the rocks, placing my cheek on its damp, rough surface.

Se yergue y deja de sentir el contacto de la superficie áspera por encima de la camisa. – Anda dormir-dice.
He straightens up, no longer feeling the rough surface of the tree over his shirt. “Go to sleep,”

La funda de plástico alrededor del delicado cable estaba deshilachada, como si hubiese quedado atrapada entre dos superficies ásperas.
The plastic coating around the delicate cable was shredded, like it had been abraded between two rough surfaces.

Se sentó a la mesa redonda de madera bajo la araña, su superficie áspera marcada por mil cenas a lo largo de los años.
She sat down at the round wooden table beneath the chandelier, its rough surface scarred by a thousand suppers over the years.

Wenceslao chupa el mate en silencio, mirando a sus parientes y sintiendo de un modo cada vez más vago la presión de la superficie áspera del árbol contra el hombro, por encima de la camisa.
Wenceslao drinks the mate through the metal straw in silence, looking at his relatives, and feels, though less distinctly as time passes, the rough surface of the tree trunk against his shoulder, over his shirt.

Ella se movía veloz y ligera por el salón, quizás haciendo una especie de inventario al tocar superficies ásperas que pronto serían suaves, despidiéndose de esos feos recuerdos, la colección en forma de abanico, las ramitas secas de arvejilla playera y hudsonia crespa, que la habían rodeado durante este mes de embarazo.
She was moving, swiftly, lightly, about the room, taking a kind of inventory perhaps, touching rough surfaces that soon would be smooth, saying goodbye to the ugly mementos, the fan-shaped shell collection, the dried sprigs of beach pea and woolly hudsonia, that had housed her for this while, this pregnant month.