Перевод для "superchería" на английский

Superchería

сущ.

• trickery
• fiddle

Примеры перевода

trickery сущ.

Los deberes de un Vice Canciller... requieren un poco más que mera superchería.
The duties of the vice chancellor require a little more than mere trickery.

Randi dice que el público está siendo espoliado mediante por la superchería, y que 'Yo voy a contarte qué es lo que sucede,' y aún más 'ésta va a ser una cruzada para intentar cambiar el mundo.'
Randi says the public is being fleeced via trickery. "I am going to tell you what's happening and more to the point, "this is going to be a crusade to try and change the world."

Y cuenta su superchería al primero que llega.
You're not shy about admitting your trickery!

¿Qué superchería es ésta?
What trickery is this?

Este es un espectáculo de magia. Mera superchería.
It is a lantern show, trickery!

Que Kane sospechó vagamente que en los fenómenos podía haber superchería.
That Kane thought in a vague way that there was trickery;

La conquista de civilizaciones brillantes mediante la rapacidad, la codicia, la superchería, la astucia.
The conquest of brilliant civilizations through rapacity, greed, guile, trickery.

Hermes, el patrón de la elocuencia y la astucia, de la superchería y el robo, la misma vara que llevaba cuando conducía a las almas al infierno».
Hermes, the patron of eloquence and cunning, of trickery and theft, the very wand he carried when he conducted souls to Hell.

Recordé las supercherías y cómo el diablo engatusa y tienta a las personas con lo que más desean, pero acto seguido pensé en el estudio y me dejé tentar.
Now I thought about trickery, and how the Devil cozens people with what they want most, but then I thought about the studio, and was cozened.

Slotan1, como demuestra su relato de vida, no tenía en absoluto la impresión de entregarse a una superchería, convencido como estaba de obtener resultados efectivos en un plazo de pocos años;
Slotan1, as his life story shows, never believed that he was indulging in trickery, persuaded as he was that he would obtain the necessary results within a few years;

Así pues, eliminada cualquier superchería por parte de Uluye, me pregunto esto: ¿quién o qué puede tener un interés personal en que no recuerde mis trances? —¡Ah!
So with any trickery on Uluye’s part ruled out, I ask myself this: who or what else could have a vested interest in my not remembering my trances?” “Ah,”

Tapicerías tejidas con engaños, telarañas de ilusiones e intrigas… que sin embargo no poseían más sustancia que una auténtica telaraña, pues toda su estructura se había hecho pedazos al revelarse la verdad oculta bajo sus supercherías.
Tapestries of deceit, spiderwebs of illusion and intrigue ... yet they had had no more substance than a spiderweb, for their fabric had crumbled when the truth behind their trickeries was revealed.

Pero en algunos de esos retratos Eystein había recurrido también a una forma extraña de la superchería: entre sus ornamentaciones de madera o lana, de oro o terciopelo, insertaba una realmente hecha del material que imitaba en otros lugares con la pintura.
But in some of these portraits Eystein had also resorted to a weird form of trickery: among his decorations of wood or wool, gold or velvet, he would insert one which was really made of the material elsewhere imitated by paint.