Примеры перевода
El primer motivo que justifica que los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos ejerzan una facultad de control sobre la licitud de las reservas es la necesidad de asegurar su competencia, y luego se trata de determinar la amplitud exacta de los compromisos asumidos por el Estado de que se trate, y ello sólo se puede hacer en función de las reservas a las que el Estado, según el caso, ha sujetado su obligación; como la facultad de formular reservas no es ilimitada, ello significa que esas reservas deben ser lícitas.
208. The first ground justifying the exercise by human rights treaty monitoring bodies of the power to determine the permissibility of reservations lies in the need for these bodies to check their own competence, and therefore to determine the exact extent of the commitments entered into by the State involved; and this is possible only on the basis of any reservations which that State has attached to its undertaking. As the possibility of formulating reservations is not unlimited, this necessarily implies that the reservations must be permissible.
En el Territorio Palestino Ocupado, frente a la posición del ejército libanés en Maysat, el enemigo israelí lanzó un globo de observacion sujetado por un cable a una altura de unos 100 metros.
Inside occupied Palestinian territory, opposite the Lebanese Army position of Maysat, the Israeli enemy released an observation balloon attached by a cable to a height of some 100 metres.
Supuestamente, lo tuvieron así atado durante 20 horas, después de lo cual lo trasladaron a un hogobo ("celda de protección", como se denominaba a las celdas especiales en las prisiones y centros de detención donde los detenidos pueden ser sujetados con esposas de cuero o de metal atadas a un cinturón de cuero, o con una camisa de fuerza) durante dos días.
He was reportedly held in these handcuffs for 20 hours and then transferred to a hogobo (“protection cell”, i.e., special cells in prisons and detention centres, where detainees may be restrained with leather or metal handcuffs attached to a leather belt, or with a straitjacket) for two days.
Por suerte, está sujetado a dos cuerdas... Las cuales se sujetan a objetos pesados
Luckily though, it's held in place by two ropes which are attached to heavy objects.
La caña era un simple bambú al que se había sujetado la cuerda.
The rod was merely a bamboo, and to this a line was attached.
Había sujetado la cámara del teléfono a uno de los postes de la cama.
She had attached the phone camera to one. of the bedposts.
—¡Quitad el tubo —mandó el jefe—, y sujetad la barquilla!
- Remove the tube - he commanded - tie the orifice and attach the spacecraft.
unida al otro extremo se encontraba su compañera, sujetada por una corta cadena.
attached to the other end was its mate, linked by a short chain.
Salma había sujetado con un imán una copia de la carta a la puerta de su nevera.
Salma had attached a copy of the letter by a magnet to her refrigerator door.
Ella sonrió y señaló una polea que había sujetado ya a un cable y a una de las cañerías del agua.
She smiled and pointed to a pulley she'd already attached to one line and a water pipe.
Le parecía que alguien le había sujetado pesas de plomo a los párpados cuando no miraba.
His eyelids felt as if someone had attached lead weights to them when he wasn't looking.
Ahora métase en el barril de agua de ahí, el que el cabo ha sujetado a la balanza.
Now get in the water butt over there, the one the corporal has attached to the feed scales.
Habían recortado una rama fuerte para que hiciera de travesaño y la habían sujetado en vertical con ayuda de una cuerda.
A strong branch had been trimmed to make the crosspiece and attached to the vertical section with rope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test