Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
- Subastar los bienes hipotecados de los expulsados para cobrar los saldos pendientes de los préstamos.
" - Auctioning of expellees' mortgaged assets to recover loan arrears.
ii) Subastar una parte de las unidades de la cantidad atribuida de todas las Partes del anexo I.
Auctioning a share of assigned amount units of all Annex I Parties;
Otras propusieron que se subastara una fracción de las unidades de la cantidad atribuida.
Others proposed auctioning a share of assigned amounts units.
Una de las primeras medidas fue subastar dos licencias de telecomunicaciones móviles.
One of the first steps was to auction two mobile telecommunications licences.
El tribunal decidió subastar la vivienda y pagar una indemnización a esas cuatro partes, y ordenó el desahucio de su ocupante.
The court decided to auction the house to pay compensation to the four parties and ordered the eviction of its occupier.
Otros enfoques consistían en subastar unidades determinadas o establecer un fondo multilateral para el cambio climático.
Other approaches were auctioning assigned amount units or establishing a multilateral climate change fund.
- Subastar los bienes de los expulsados para pagar tasas e impuestos vencidos;
" - Auctioning of expellees' property to pay overdue taxes; and
Al 31 de diciembre de 2004, quedaban por subastar tres de esos bienes.
As at 31 December 2004 three outstanding written-off items remained to be auctioned.
Souvenirs inútiles. Nada que se pueda subastar.
Memory cues. Useless souvenirs. Nothing you could auction.
Alguien subastará la plantación de Randall, también a los esclavos.
Somebody’s going to auction the Randall plantation, the slaves, too.
—Traigo un manuscrito ilustrado que me gustaría subastar.
“I’ve got an illuminated manuscript I’d like to place in auction.”
Más o menos en el momento en que Investigaciones anunció que iba a subastar las reliquias.
That puts it about the time Survey announced it would auction the artifacts.
—¿No os parece que sería más prudente subastar algo tan valioso? —preguntó Elric.
"Would it not be wise to auction so valuable a thing?" said Elric.
Y, por algún motivo, también decidí subastar uno de los personajes secundarios de esta novela.
Then, for whatever reason, I decided to auction a minor character in this book.
Se había terminado de subastar el plato y nos paseamos juntos por cubierta.
The auction of the sweep had just been concluded, and we walked up and down the deck together.
Parecía la ficha de un catálogo de joyería o de una lista de objetos a subastar.
The sheet appeared to contain an item from a jeweler’s catalog, or perhaps an auction listing.
– Incluso en Claymore hemos tenido el honor de subastar más de una obra restaurada por usted.
“Even at Claymore’s we’ve had the honour of auctioning a couple of works that you’ve restored.
гл.
—¿No podríamos subastar la tienda sin declararla en bancarrota? —preguntó Helen.
"Can't we auction off the store without going into bankruptcy?" Helen asked.
—Sí —dijo Randolph, leyéndome la mente—, ¡van a subastar a Lola!
'Yes,' said Randolph, reading my thoughts, 'they're going to auction off Lola!'
Bien, amigos, hoy vamos a subastar los objetos de la señora Pimber.
Now folks today we're going to auction off Missus Pimber's things.
Se negó a donar doce fotografías firmadas que querían subastar para ayudar a las víctimas de las inundaciones.
He declined to supply twelve signed photographs to be auctioned off for the relief of flood victims.
Estamos atrasados cuatro meses y Suki-jie˘ ya amenaza con empezar a subastar nuestras cosas si no le pagamos pronto. –No va a subastar nada –dijo el hombre.
“We’re behind by four months, and Suki-jiĕ has already threatened to start auctioning off our things if we don’t pay her soon.”
Y dijo que, para ser justos, lo único que podíamos hacer era subastar la cápsula y repartirnos lo que nos dieran por ella.
He said the only fair thing to do would be to auction off the Beta Capsule and split the proceeds.
Como no se estaba al corriente de pago, la empresa propietaria de los trasteros estaba facultada legalmente para subastar su contenido.
The rent on the unit had not been paid up to that point, and under the law the storage company was permitted to auction off the contents.
Einstein también ayudó al esfuerzo bélico donando un manuscrito de su artículo sobre la relatividad especial para que se subastara de cara a la emisión de bonos de guerra.
Einstein also helped the war effort by donating a manuscript of his special relativity paper to be auctioned off for a War Bond drive.
Por eso, cuando su convalecencia concluyó con la prohibición de [370] volver al frente, se apresuró a subastar la plaza que le correspondía en la próxima expedición de vuelta a casa entre los compañeros del Cuartel General que estaban deseando subirse a aquel tren.
And so, when his convalescence was finally over and he was definitively refused permission to return to the front, Julio quickly auctioned off his seat on the train home.
Entretanto, su poder iba en aumento: decidía la mayoría de las elecciones, dirimía los más de los pleitos y dedicaba buena parte de su tiempo a ajustar cuentas pendientes, recompensar a sus partidarios y subastar las propiedades de sus oponentes.
Meanwhile his powers expanded. He took charge of most elections and decided most court cases. He spent a great deal of time settling scores, rewarding supporters, auctioning off his opponents’ properties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test