Перевод для "son polos opuestos" на английский

Son polos opuestos

• they are opposite poles
• they are polar opposites

Примеры перевода

they are opposite poles

Señaló que la experiencia de esa subregión había demostrado que, con el tiempo, las fuerzas del mercado se orientaban espontáneamente hacia polos opuestos de la aglomeración y la dispersión.
He noted that the experience of that subregion had shown that, over time, market forces spontaneously tended towards the opposite poles of agglomeration and dispersion.

4. Cada nueva manifestación de las fallas del sistema refuerza los polos opuestos de la riqueza y la pobreza.
The opposite poles of wealth and poverty reinforce each other with every new manifestation of the flaws of the system.

Nos encontrábamos en polos opuestos de lo humano.
We were at the opposite poles of humanity.

Es probable que nos atrajéramos como polos opuestos.
Maybe we were opposite poles attracting.

Porque Clem y tú operabais desde polos opuestos.
Because you and Clem worked at opposite poles.

Los polos opuestos de un espectro obsceno, sería su conclusión.
The opposite poles of an obscene spec. trum, would be the conclusion.

—Charley y yo —prosiguió Barak Moore— estamos en polos opuestos en política.
'Charley and me,' continued Barak Moore, 'we are at the opposite poles of the politic.

Tor sintió la carga estática crecer entre polos opuestos dentro de él.
Tor felt the static charge building between opposite poles inside him.

Mi impresión es que el Madí Loco y el general Charles Gordon están en polos opuestos.
It strikes me that the Mad Mahdi and General Charles Gordon stand at opposite poles.

Un fogonazo de excitación como el contacto de dos polos opuestos, como la unión de dos gemelos;
A flash of extinction like the touching of opposite poles, like the mating of twins;

Pero siempre he considerado que Stuart y Oliver eran polos opuestos de algo…, en lo relativo a madurar, quizá.
But I’ve always thought of Stuart and Oliver as opposite poles of something . of growing up, perhaps.

¡Si tan sólo pudiéramos trabajar juntos, ambas generaciones, en vez de situarnos en polos opuestos!
if we could only work together—both generations—instead of at opposite poles!

they are polar opposites

No se trata de polos opuestos en una dicotomía, sino de dos fines del mismo proceso.
These matters are not dichotomous polar opposites, but two ends of the same continuum.

Por ello, el desarme y la no proliferación no son polos opuestos, sino más bien dos extremos de un mismo continuo.
Disarmament and non-proliferation, therefore, are not polar opposites but two ends of a single continuum.

Como bien sabemos, la salud, la educación y el empleo son los polos opuestos a las epidemias, las enfermedades, el desempleo y la inmigración y que el éxito y el fracaso en estos ámbitos depende de toda una gama de factores internos y externos que requieren que las Naciones Unidas obtengan el apoyo necesario de la comunidad internacional para crear un clima internacional que favorezca y apoye los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, empeño en el que el comercio, la cancelación de la deuda y el financiamiento para el desarrollo son elementos fundamentales.
It is well known that health, education and employment are polar opposites of disease, epidemics, unemployment and immigration, and that success and failure in these areas depend on a whole range of internal and external factors requiring the United Nations to muster the necessary support of the international community for the creation of an international environment conducive to and supportive of efforts of developing countries to realize the MDGs, for which trade, debt cancellation and financing for development are key.

Lily y yo éramos polos opuestos.
Lily was my polar opposite.

Aquí, usted y yo somos polos opuestos.
You and I are polar opposites here.

Él y yo somos polos opuestos —dijo Basarab.
He and I are polar opposites," Basarab said.

Las profesoras Trelawney y McGonagall son polos opuestos.
Professors Trelawney and McGonagall are polar opposites;

Sus madres eran polos opuestos, pero ambas de armas tomar.
Their mothers were polar opposites, but equally challenging.

Esos dos números representaban polos opuestos de ayuda.
The two numbers, he thought, represented polar opposites of help.

–Supone bien. Él y yo somos polos opuestos -dijo Basarab.
“You assume correctly. He and I are polar opposites,” Basarab said.

Aunque eran polos opuestos políticamente, ninguno de los dos era utópico.
Though polar opposites politically, neither of them were Utopians.

En sus pronósticos, la explicación de Moravcsik y la de Gillingham se encuentran en polos opuestos.
In their prescriptive upshots, the accounts of the EU offered by Moravcsik and Gillingham are polar opposites.

En primer lugar deberíais saber que los japoneses y los italianos son como polos opuestos.
First, you should know, the Japanese and the Italians are like polar opposites.