Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Los aranceles sobre patos, gansos, pollos, pavos y gallos para la reproducción se redujeron del 40 al 3 por ciento.
Duties on ducks, geese, chickens, turkeys and cocks for breeding were reduced from 40 to 3 per cent.
Las aves de pastizales y las aves de aguas dulces, incluidos los cisnes, los gansos, los patos, los flamencos, las fochas y las garzas, podían beneficiarse de los estudios y las investigaciones.
Grassland birds and freshwater birds, including swans, geese, ducks, flamingos, coots and herons, could all benefit from studies and research.
Además de las tareas domésticas habituales, las mujeres de las zonas rurales se encargan de entre el 50% y el 70% del cultivo de arroz de tierras bajas y de tierras altas; el 50% de la labor con animales domésticos (cerdos, gallinas, patos y gansos), entre el 30% y el 50% de la pesca; por lo menos el 50% de la producción de cultivos comerciales; el 70% de la producción de opio en las aldeas de minorías étnicas; una gran proporción del cultivo de hortalizas domésticas; teñido de telas, cestería y construcción de casas (BAsD, 1996; Schenck-Sendbergen, etc., 1995).
In addition to the usual household chores, rural women are responsible for 50%-70% of paddy and upland rice growing, 50 percent of household's animal husbandry work (pigs, chicken, ducks and geese); 30%-50% of fishing; at least 50 percent of cash crop production; 70 percent of opium production in the ethnic minority villages; a large proportion of household vegetable gardening; fabric dying, basketry and housing construction. (ADB, 1996; Schenk-Sendbergen etc, 1995).
Todos los patos y gansos muertos deben transportarse ahora a los establecimientos de venta en condiciones higiénicas y refrigeradas.
All carcasses of ducks and geese must now be transported to retail outlets in chilled, hygienic conditions.
Según el antiguo Economista Jefe del Banco Mundial, Sr. Justin Lin, merced a esa cooperación industrial internacional, los países menos adelantados pueden ponerse a la par de sus vecinos más prósperos, emulando así la formación de "vuelo en cuña" que caracteriza a las bandadas de gansos, en la que los países menos adelantados se benefician de los vientos de popa que generan los que van a la delantera, en un proceso en que primero se industrializan y luego pasan a ser ellos mismos países avanzados.
38. According to the former Chief Economist of the World Bank, Justin Lin, such international industrial cooperation can enable less-developed countries to follow their more successful neighbours, emulating a "flying geese pattern" where they benefit from the leaders' "tailwind" as they first industrialize and then become advanced countries themselves.
Ganaderos del sector lechero han formado parte de un proyecto relacionado con las molestias ambientales provocadas por el engorde de gansos.
Representatives from the dairy-farming sector in Israel have been actively involved in a project concerning the environmental nuisances caused by geese-fattening.
427. Las investigaciones conjuntas realizadas por el Departamento de Salud, la OMS y la Universidad de Hong Kong revelaron que los patos, gansos y otras aves acuáticas eran portadores intermitentes del virus y, aunque no desarrollaban la enfermedad, podían infectar a las gallinas y otras aves no palmípedas.
427. Joint research by the Department of Health, WHO and the University of Hong Kong revealed that ducks, geese and other water fowl were intermittent carriers of the virus and - though they did not develop the disease - could infect chickens and other non-web-footed birds.
La metáfora de la “bandada de gansos en vuelo” se utiliza para describir la formación y la estructura jerárquica en “V” invertida del desarrollo económico regional de Asia, en el cual, por ejemplo, el Japón es la economía “punta”, las economías de reciente industrialización forman el primer sector, los cuatro países de la ASEAN (Filipinas, Indonesia, Malasia y Tailandia) integran el segundo y China, la India y el Pakistán, entre otros, el tercero.
The “flying geese” metaphor is used to describe the inverted “V” formation and hierarchical structure of Asian regional economic development in which, for example, Japan is the “lead” economy, the newly industrializing economies form the first tier, the ASEAN Four (Indonesia, Malaysia, Philippines and Thailand) are the second tier, and the third tier may include, among others, China, India and Pakistan.
Se considera que las estrechas relaciones de inversión y comercio con otros países asiáticos han constituido un factor fundamental en el despegue de la región de Asia, fenómeno que se ha comparado con la imagen de la “bandada de gansos” en vuelo acuñada por Akamatsu-Ozawa.
90. Close investment and trade relations with other Asian countries have been said to be a major factor in the take-off of the Asian region. This process of take-off has been likened to Akamatsu-Ozawa’s “flying geese”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test