Перевод для "son explicables" на английский
- are explainable
- they are explicable
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Esto es explicable porque los salarios son muy bajos o los pagos se retrasan y porque en el sector agrícola los ingresos son escasos o irregulares.
This is explained by very low salaries or delayed payments and by the fact that if the person is employed in the agricultural sector his/her income is low or inconsistent.
Varios organismos internacionales dieron a conocer sus experiencias en relación con los procedimientos de garantía de la calidad e indicaron que la mayoría de las discrepancias entre las cifras nacionales y las internacionales, así como entre las fuentes internacionales, eran explicables, ya que a menudo eran producto de los diferentes métodos de recopilación y estimación.
Several international agencies shared their experiences with quality assurance procedures, indicating that most discrepancies between national and international figures as well as between international sources are explainable, as they are often the result of different methods of compilation and estimation.
La nueva visión que se está abriendo paso en el sistema internacional es explicable por los propios procesos de transformación interna que coexisten en muchas partes del mundo, de los cuales Centroamérica forma parte integral.
The new vision that is emerging in the international system can be explained by the domestic transformations taking place in many countries throughout the world. Central America is a part of this process.
Considerando la historia de tortura y persecución del autor, arguye que su equivocación inicial es explicable y excusable.
Considering his history of torture and persecution, counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.
El fenómeno de la violencia humana no es explicable por una causa natural o biológica como la que podemos atribuir al mundo animal, ya sea por el recurso a un instinto agresivo, de dominio o de subsistencia más o menos innato.
The phenomenon of human violence cannot be explained by natural or biological causes such as we invoke in the case of the animal kingdom, or through an appeal to a more or less innate instinct for aggression, dominance or survival.
En esas condiciones era explicable el recurso del Gobierno a buscar los servicios de una empresa de seguridad militar.
Those circumstances could explain the Government’s recourse to the services of a military security company.
Sin embargo, esta aspiración no se concretó en el curso de los últimos 10 años, lo cual resultaba explicable en el contexto mismo de la guerra fría.
However, this aspiration has not been translated into a reality over the last 10 years, which can be explained by the context of the cold war.
Esto es también explicable por el hecho de que muchas familias con niños están en los quintiles de las más pobres.
This situation may also be explained by the fact that many households with children are in poorer quintiles.
No obstante, el retraso considerable con que fue presentado es difícilmente explicable en el caso de un país desarrollado que se ha dotado, además, de un centro de derechos humanos.
However, it was difficult to explain the considerable delay in the submission of the report by a developed country with, in addition, a human rights centre.
Esta cifra es explicable por la baja cobertura de la atención por profesionales durante la gestación y el parto en el interior del país (57 y 43%) de nacimientos, respectivamente, excluyendo a Lima metropolitana).
This figure may be explained by the low incidence of care by health professionals during pregnancy and childbirth in the interior of the country (57 per cent and 43 per cent of births respectively, excluding Metropolitan Lima).
Cuando le resultó más fácil: en el momento en que todo se vuelve más explicable, tan explicable que no podría haber otra explicación.
At the moment when it was most easy for him to do so; at the moment when it became most explainable—so completely explainable that there can be no other explanation.
—Margrethe, algunos de los misterios del Altísimo no son fácilmente explicables.
Margrethe, some of the mysteries of the Almighty are not easily explained.
No olvides que ésta es la Era de la ciencia, donde todo se ha hecho explicable.
Don’t forget this is the age of science, where everything is becoming explainable.
un sonido fuerte y seco, fácilmente explicable. No había perros.
the sound was abrupt and short, easily explained. There were no dogs.
No ocurren milagros, o, si ocurren, son absolutamente explicables.
Miracles don’t happen, and if they do they’re absolutely explainable.
¿Que es perfectamente reducible a, y explicable en, términos de teoría de membranas?
That it’s exhaustively reducible to and explainable in terms of membrane-theory?
Y hay correspondencias que se producen y sintonías que se alcanzan que no son explicables racionalmente.
And sometimes the result, the intensity and correspondence that is achieved, cannot be explained rationally.
La pasión cerebral y sensorial desinteresada no es más explicable que el amor.
Disinterested cerebral and sensory passion can no more be explained than love.
—Estoy seguro de que todo es explicable por medios físicos todavía desconocidos.
"I'm sure it's all explainable by physical means as yet unknown.
Menos explicable aún es la destrucción de importantes sistemas de la infraestructura libanesa, así como el bloqueo al que se le somete, creando un muy peligroso antecedente en las relaciones internacionales.
Even less explicable is the destruction of major infrastructure in Lebanon, as well as the blockade to which it is being subjected, establishing a dangerous precedent in international affairs.
Algunas diferencias relacionadas con la edad en los efectos de las radiaciones son explicables, mientras que otras no lo son.
Certain age-related differences in radiation effects were explicable, while others were not.
La razón de esta tendencia no parece explicable, pero quizás se deba a una actitud de relajación resultante del descenso de la prevalencia del VIH/SIDA en el país.
The reason for this trend is not explicable, but it may be due to an attitude of relaxation emanating from the decline in the prevalence of HIV/AIDS in the country.
La teoría convencional es que el SIDA en África es explicable en cierto modo por las predilecciones sexuales de los africanos, pero las generalizaciones sobre la cuestión carecen de valor analítico con referencia a un contingente, muy diverso, de 650 millones de personas.
The conventional thinking was that AIDS in Africa was somehow explicable by Africans' sexual predilections, but generalizations on the matter were analytically useless for a diverse continent of 650 million people.
Sus fenómenos no tienen por qué ser explicables al momento.
Its phenomena don't have to be readily explicable.
Todo ello, por supuesto, era explicable de dos maneras;
All these things, of course, were explicable in two ways;
Había ocurrido una y mil veces en la historia del hombre y era explicable.
It had happened over and over in the history of man and it was explicable.
La misma Anna parecía contenta, y por razones más explicables.
Anna herself seemed as happy, and for more explicable reasons.
Aunque hasta esas cosas podían ser casualidades curiosas pero explicables.
But even these things could be odd but explicable happenstance.
Pero en esta ocasión carecía de sospechosos, de cadáver y hasta de un delito explicable.
But on this occasion he lacked suspects, a body and even an explicable crime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test