Перевод для "soldada en" на английский

Soldada en

• welded in
• welded

Примеры перевода

welded in

Los rebordes de todos los jerricanes de acero deben estar cerrados mecánicamente o soldados.
Chimes of steel jerricans should be mechanically seamed or welded.

Todas las costuras de los jerricanes de aluminio deben estar soldadas.
For aluminium jerricans, all seams should be welded.

Siempre que sea posible, las uniones de las tuberías deben estar soldadas.
Welded pipe joints should be used wherever possible.

Los aros de rodadura no estarán soldados por puntos.
Rolling hoops shall not be spot welded.

k) Receptor: todas las piezas operativas deberán ser soldadas unas a otras;
(k) Receiver: all working parts to be welded together;

Costo de la adquisición de material para estructuras soldadas
Costs of purchase of material for welded structures

m) Depósito de munición: la placa superior deberá ser soldada al respaldo.
“(m) Magazine: top plate to be welded to wall.”

En la tercera frase, añadáse después de "el collar soldado" "o una placa soldada resistente a la corrosión sobre la envoltura exterior de un recipiente criogénico cerrado".
In the third sentence, insert "or corrosion resistant plate welded on the outer jacket of a closed cryogenic receptacle" after "welded collar".

El Soldado era un tío inteligente.
Welded was an intelligent man.

Como si la carne se hubiera soldado.
Think of it as a flesh weld.

Grilletes de hierro, y soldados.
Leg irons, is it, and welded on.

El bisturí está soldado a una cadena.
There’s a chain welded to the scalpel.

–He soldado en el piso una plataforma de acero para reforzarlo y que resista el retroceso, y los tubos también están soldados entre sí.
“I’ve welded a steel platform to the floor, that’s to stand the recoil, and I’ve also welded the tubing together.

No había salido por el lado de la puerta soldada.
This was not the side of the welded-up entrance;

Se encuentra soldado a la roca del suelo.
he is welded to the rock of the floor.

¿Elaboradas esculturas soldadas al techo?
Elaborate sculptures welded to the roof?

Soldado a su carne y a sus palabras.
Welded to her flesh and her words.

Era como si me la hubieran soldado a mis brazos.
It was as if she were welded to my arms.