Перевод для "socialmente aceptado" на английский

Socialmente aceptado

• socially accepted
• socially acceptable

Примеры перевода

socially accepted

9. Por señalar algo positivo, el orador dice que los matrimonios mixtos de basothos y otras nacionalidades son socialmente aceptados.
9. On a positive note, he said that intermarriage between Basothos and other nationalities was socially accepted.

Existe una tradición arraigada y socialmente aceptada de utilizar el látigo durante la enseñanza del Corán, lo cual tiene que cambiar para asegurar que no haya violencia contra los niños en las madrazas.
There was a deep-rooted, socially accepted tradition of using the whip in the teaching of the Koran, and that had to change to ensure that there was no violence against children in madrasas.

Aunque esta práctica pueda estar socialmente aceptada en Kirguistán, constituye un delito penal.
While it might be socially accepted in Kyrgyzstan, it was nevertheless a criminal offence.

Oculta y socialmente aceptada, se responde a la violencia con pasividad e indiferencia.
Hidden and socially accepted, violence is met with passivity and indifference.

Al Comité le preocupa profundamente que la violencia contra los niños esté socialmente aceptada y que no se considere una cuestión prioritaria a nivel del Gobierno.
The Committee is seriously concerned that violence against children is socially accepted and not considered a priority issue at the Government level.

La "noción de la capacidad como libertad" de Sen se acerca al enfoque de derechos humanos, que hace de determinadas libertades uno de los derechos humanos socialmente aceptados.
Sen's "Notion of Capability as Freedom" brings it close to the human rights approach that makes selected freedoms a socially accepted human rights entitlement.

Existen, en efecto, ciertas formas de oscurantismo religioso, que son socialmente aceptadas y no combatidas por el Estado.
There were some forms of religious obscurantism that were socially accepted and not prevented by the State.

Los acusados que comparecían ante los salish casi siempre eran mujeres cuya conducta no se ajustaba a las normas religiosas o socialmente aceptadas.
The defendants appearing before the salish were almost always women whose behaviour did not conform to religious or socially accepted norms.

Medida 2.1 Determinar un nivel realista y socialmente aceptado de apoyo a los ingresos estatales;
(a) Action 2.1 Determining the realistic and socially accepted level of state income support;

La violencia doméstica contra los niños es reflejo de la violencia doméstica contra la mujer, que es una práctica socialmente aceptada.
Domestic violence against children echoes socially accepted gender-based domestic violence.

La diferencia de edad socialmente aceptada es la mitad más ocho.
The, uh, socially acceptable age difference is half plus eight.

El consiguió que fuera socialmente aceptada con un solo acto simbólico.
He had made them socially acceptable with a single symbolic act.

- Definición no-legal: acto que viola las reglas socialmente aceptadas - de comportamiento humano, moral o ético.
The non-legal definition - acts that violate socially accepted rules of human, moral or ethical behaviour.

¿Mirar a hombres semidesnudos con un pretexto socialmente aceptado?
You mean stare at half-naked men under a socially accepted pretence?

¿O es un patrón de comportamiento desarrollado para hacernos socialmente aceptados?
Or is it a developed behavioral pattern that makes us socially accepted? Pamela.

es un dato histórico curioso... fueron los primeros negros socialmente aceptados para salir con blancas.
Fun historical fact. Jamaicans were the first black guys it was socially acceptable for white girls to date.

El matrimonio es sólo una forma de prostitución socialmente aceptada.
Marriage is just a socially accepted form of prostitution.

Creo que esa es la, uh, eufemismo socialmente aceptada.
I believe that's the, uh, socially accepted euphemism.

Son solo ilusiones socialmente aceptadas muy creativas que imponemos a la realidad para lograr una sensación de control sobre nuestras vidas.
These are all just highly creative socially accepted delusions that we impose on reality to try and gain some semblance of control over our lives.

Bienvenido a la informal y socialmente aceptada versión mundial de las citas.
Welcome to the unreliable, socially acceptable dating world version.

La literatura es una forma socialmente aceptada de narcisismo.
Literature is a socially acceptable form of narcissism.

¿Esa discriminación socialmente aceptada no es un crimen contra la autoestima?
Isn’t that a socially acceptable rape of self-esteem?”

Acaba por ser una forma de suicidio socialmente aceptada.
It becomes a socially acceptable form of suicide.

El sexismo es un prejuicio socialmente aceptado y todos participamos de este juego.
Sexism is a socially acceptable prejudice and everybody is getting in on the act.

También se trata de una excusa socialmente aceptada para mirar fijamente a una mujer.
It's also a socially acceptable excuse for staring at women.

por otra parte, era común entre las homo faber ( faber mantiene la connotación pícara del instrumento) adoptar nombres sajones para revestir la modalidad socialmente aceptada como glamorosa de su ser maricones.
It was common amongst homo faber (with faber here conserving its naughty connotation of “tool”) to pick an English nickname with which to clad the socially acceptable modality of their glamorous gay selves.

En el concepto establecido, y crónicamente desafiado, la literatura se forma de un lenguaje racional —es decir, socialmente aceptado— que puede dividirse en una serie de tipos de discurso internamente consecuentes (por ejemplo, poema, obra teatral, epopeya, tratado, ensayo, novela) y se plasma en obras individuales que son juzgadas por normas tales como veracidad, poder emocional, sutileza y pertinencia.
In the established conception under chronic challenge, literature is fashioned out of a rational—that is, socially accepted—language into a variety of internally consistent types of discourse (e.g., poem, play, epic, treatise, essay, novel) in the form of individual “works” that are judged by such norms as veracity, emotional power, subtlety, and relevance.