Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Probablemente algún sobrante de hace billones de años cuando los animales se diferenciaron de las plantas
It's probably just some leftover from billions of years ago when animals split from plants.
¿Sobrante de los 90 o algo de alguna noche en el "Limelight" o en "The Tunel"?
You know, leftover from the '90s or something, from some night at limelightor the tunnel?
Walter había estado allí en uno de sus viajes a Nueva York y después había contado que el rellano, ante la puerta de Richard, estaba lleno de equipos estéreo desechados, colchones y piezas de recambio de su pickup, y que el patio trasero estaba llenándose de pertrechos y material sobrante de su oficio de techador.
Walter had been to it on one of his trips to New York and reported that the hall outside Richard’s door was filled with junk stereo equipment, mattresses, and surplus parts for his pickup truck, and that the rear courtyard was filling up with supplies and leftovers from his deck-building business.
Otros señalaron la relación y la diferencia existentes entre las "categorías técnicas" de las existencias (como las propuestas por el Vicepresidente) y sus "definiciones políticas" (como "material sobrante declarado, pero no verificado" y "material sobrante declarado y verificado").
Some noted the relationship and distinction between "technical categories" of stocks (such as those suggested by the Vice-Chair) and "political definitions" (such as "excess materials declared, but unverified" and "excess materials declared and verified").
a) Los Estados determinen en forma sistemática cuáles son las existencias consideradas como excedentes, sobrantes u obsoletas;
(a) The systematic identification by States of stocks designated as surplus/excess/obsolete;
En ese caso, la Conferencia de las Partes decidirá el destino que dará al sobrante.
In such a case, the Conference of the Parties would decide on the use of the excess amount.
Parte del equipo sobrante se ha redesplegado a la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique.
Some excess equipment has been redeployed to the United Nations Operation in Mozambique.
Se asocian a las terrazas unas zanjas que canalizan el agua sobrante hacia arroyadas naturales;
Associated with the terraces are ditches to channel the excess water to gullies serving as natural outlets for it;
Por ejemplo, ese es probablemente el caso respecto de las obligaciones de los Estados partes de no emitir clorofluorocarbono sobrante en la atmósfera.
This is probably true, for example, for the obligations of States parties not to omit excess CFCs into the atmosphere.
c) Se reduzcan los elementos sobrantes en condiciones de protección, seguridad e inocuidad para el medio ambiente;
(c) The reduction of such excess stocks in a safe, secure and environmentally sound manner;
Los votos sobrantes se han redistribuido por igual entre los miembros restantes.
Any excess vote has been redistributed equally among the remaining members.
e) Se proceda, de ser posible a la reconversión de las instalaciones de producción sobrantes.
(e) The conversion of excess production facilities where possible.
Otros señalaron la relación y la diferencia existentes entre las llamadas "categorías técnicas" de las existencias (como las propuestas por el Vicepresidente) y las llamadas "definiciones políticas" (como "material sobrante declarado, pero no verificado" y "material sobrante declarado y verificado").
Some noted the relationship and distinction between so-called "technical categories" of stocks (such as those suggested by the Vice-Chair) and so-called "political definitions" (such as excess materials declared, but unverified and excess materials declared and verified).
Se precipitaba al territorio sobrante para asegurar su reclamación.
He rushed into the territory of excess to stake himself a claim.
Luego se puso crema en la cara y retiró el sobrante;
Then she creamed her face and wiped away the excess.
Almacena el exceso del material sobrante en la superficie para posteriores usos.
Store excess ejecta on the surface for later use.
Dijo que el éxito de la escena dependía de todo ese espacio sobrante.
He said that the success of the composition depended on all the excess space.
Todo eso eran los electrones sobrantes, que buscaban lo que se llama “equilibrio electrostático”.
Those were excess electrons seeking what they call electrostatic equilibrium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test