Перевод для "sistemas dominantes" на английский

Sistemas dominantes

• dominant systems
• key systems

Примеры перевода

dominant systems

16. Para conseguir un poder político más fuerte que pueda hacer frente al sistema dominante, siguen estableciendo alianzas y redes con otros grupos que comparten las mismas ideas, con otras organizaciones no gubernamentales, otras fuerzas sociales como las organizaciones de indígenas, pescadores, artesanos tradicionales, las organizaciones de defensa de los derechos humanos y del medio ambiente, las asociaciones de consumidores, etc. Prosiguen su lucha por el derecho a la tierra y el derecho a vivir de ella dignamente.
16. To increase their political power and hence their ability to combat the dominant system, they are continuing to form alliances and networks with other groups that share the same viewpoint, with other non-governmental organizations, other forces in society such as organizations of indigenous people, fishermen, or traditional craft workers, organizations for the defence of human rights and the environment, consumers' associations, etc. They are continuing their struggle for land rights and for the right to a decent livelihood from the land.

Otras de las personas que respondieron observaron que, dado que toda la cultura de las Naciones Unidas tenía una orientación muy "anglosajona", el Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes sometía a los candidatos a pruebas sobre el sistema dominante en el que necesitaban trabajar.
Other respondents noted that, given that the entire United Nations culture was very "Anglo-Saxon" oriented, the RCAC thus tested a candidate on the dominant system he/she needed to work in.

También debe tenerse en cuenta que, si el convenio no contara con la ratificación por parte de los Estados que desean establecer límites inferiores, las Reglas de La Haya-Visby, que fijan un límite considerablemente inferior al establecido mediante las Reglas de Hamburgo, se convertirían, en la práctica, en el sistema dominante.
It should be borne in mind that if the convention was not ratified by the States that wanted to set lower limits, the Hague-Visby Rules, which set a limit far lower than that of the Hamburg Rules, would become the dominant system in practice.

Para ser un buen indígena hay que hacerse invisible a los depredadores y asimilarse al sistema dominante.
To be considered good an indigenous person had to defer to the predators and become absorbed into the dominant system.