Перевод для "sistemas cuyo" на английский

Sistemas cuyo

• systems whose
• systems that

Примеры перевода

systems whose

Ello garantiza que las controversias sobre los derechos puedan someterse a un tribunal competente, imparcial e independiente, y que la actuación del Estado pueda analizarse y justificarse racionalmente en un sistema cuyo funcionamiento puede examinarse desde el punto de vista del cumplimiento de la ley.
That meant ensuring that disputes over rights could be submitted for adjudication to a competent, impartial and independent tribunal, and that State action could be analysed and justified rationally in a system whose operation could be tested for compliance with the law.

Este sistema, cuyo objetivo principal es mejorar los procesos de adopción de decisiones de gestión, de seguimiento y presentación de informes, es complementario con Umoja, una solución de planificación de los recursos institucionales del sistema de las Naciones Unidas diseñado para garantizar que los recursos se administren de forma más eficaz gracias a mejoras en los procesos institucionales en las esferas de las finanzas, los recursos humanos, los servicios centrales de apoyo, la cadena de suministros y la gestión de programas y proyectos.
This system, whose primary objective is to improve management decisionmaking, monitoring and reporting, is complementary to Umoja, a United Nations system-wide enterprise resource planning solution designed to ensure that resources are managed more efficiently through improvements in the United Nations business processes in the areas of finance, human resources, central support services, supply chain, and programme and project management.

La aplicación de este marco de análisis puede plantear problemas en relación con los efectos irreversibles (por ejemplo, la pérdida de ecosistemas como los arrecifes de coral y de sistemas cuyo valor no se puede expresar adecuadamente en términos monetarios).
Problems may arise with application of this framework of analysis in relation to irreversible impacts (e.g. losses of ecosystems such as coral reefs and systems whose value cannot be captured adequately in monetary terms).

Como indica el informe del CICR, "la construcción de tal sistema, cuyo objetivo declarado es la obtención de información de inteligencia, sólo puede considerarse un sistema intencionado de tratamiento cruel, inusual y degradante y una forma de tortura".
As the RCIC report says, " building such a system whose declared aim is to gain intelligence information can only be looked on as creating a system for deliberately applying cruel, unusual or degrading treatment and other forms of torture.

De modo que las proteínas que forman el ojo no comenzaron como componentes de un sistema cuyo propósito era la visión.
So the proteins that make the eye did not start out as components of a system whose purpose was vision.

La segunda, por el contrario, intenta aislar cuanto sea posible de la política a la economía, un sistema cuyo funcionamiento espontáneo sólo puede quedar dañado, hasta el extremo de la destrucción, por la intervención estatal.
The second, by contrast, seeks to insulate economics as far as possible from politics, as a system whose spontaneous workings can only be impaired, and risk being destroyed, by government intervention of any kind.

Como Edward Snowden escribió en su primer correo a la cineasta Laura Poitras: «Que sepas que cada frontera que atravieses, cada compra que hagas, cada llamada, cada torre de telefonía móvil por la que pases, cada amigo que tengas, cada artículo que escribas, cada web que visites, cada línea que escribas y cada paquete que envíes está en manos de un sistema cuyo alcance es ilimitado pero cuyas salvaguardias no lo son».[25] Pero lo que aún sigue siendo más llamativo, transcurridos pocos años desde las revelaciones, no es en última instancia su alcance, sino lo evidentes que deberían haber sido y lo poco que ha cambiado la situación.
As Edward Snowden wrote in his first email to the filmmaker Laura Poitras, ‘Know that every border you cross, every purchase you make, every call you dial, every cell phone tower you pass, friend you keep, article you write, site you visit, subject line you type, and packet you route, is in the hands of a system whose reach is unlimited but whose safeguards are not.’25 But what remains most striking, just a few years after the revelations, is ultimately not their extent, but how obvious they should have been – and how little has changed.

systems that

El nuevo puesto que se propone prestará apoyo a la aplicación del sistema, cuyo inicio está previsto para 2011, y lo gestionará para los lugares de destino autorizados a expedir estos documentos en cuanto entre en funcionamiento.
The proposed new post will support the implementation of the system, which is anticipated to begin in 2011, and will manage the system for those duty stations authorized to issue such documents once it is operational.

Se ha producido un notable cambio de modelo de un sistema cuyo objetivo era promover la seguridad alimentaria sobre la base del libre intercambio de conocimientos a un sistema que pretende el mismo objetivo mediante la apropiación privada de los conocimientos.
A marked paradigm shift has occurred from a system seeking to foster food security on the basis of the free exchange of knowledge, to a system seeking to achieve the same goal on the basis of the private appropriation of knowledge.

Este nuevo enfoque recalca el concepto de “trampolín” en lugar de “red de seguridad”, a saber, pasar de un sistema que sólo brinda asistencia a las personas que la necesitan a un sistema cuyo objetivo es potenciar a las personas.
This paradigm shift underlines the move from a “safety net” to a “springboard” approach, i.e., a move from a system which merely provides assistance to people in need towards a system which seeks to empower people.

Dicho sistema, cuyo valor dista mucho de estar probado, se opone a varios principios fundamentales del régimen de remuneraciones vigente, sobre el cual podría tener un efecto perturbador.
That system, which had far from proved its worth, conflicted with certain Fundamental principles of the existing remuneration system which it was likely to upset.