Перевод для "sistema de bantustanes" на английский

Sistema de bantustanes

• bantustan system

Примеры перевода

bantustan system

60. El sistema de bantustanes, que estableció unilateralmente el Gobierno de Sudáfrica sin celebrar consultas con los territorios interesados, se debería abolir rápidamente sin necesidad de pedir la autorización o el consentimiento de los territorios nominalmente independientes o de los territorios autónomos.
60. The Bantustan system, which was established unilaterally by the Government of South Africa without consultation with the territories concerned, should be speedily abolished without the prerequisite request or consent of the nominally independent homelands or the self-governing territories.

A juzgar por las medidas recientemente adoptadas de incorporar más tierras a los llamados "territorios autónomos" parece que el Gobierno de Sudáfrica aún tiene la intención de perpetuar el sistema de bantustanes.
It appears, from the steps recently taken to incorporate more land into the so-called "self-governing territories", that the Government of South Africa still intends to perpetuate the Bantustan system.

A juzgar por las decisiones recientemente adoptadas para incorporar más tierras a los llamados territorios patrios, parece que el Gobierno de Sudáfrica aún no ha adoptado las medidas necesarias para abolir el sistema de bantustanes.
It appears, from the steps recently taken to incorporate more land into the so-called "homelands", that the South African Government has not taken the necessary measures to abolish the Bantustan system.

4. En su resolución 1994/10, de 18 de febrero de 1994, relativa a la situación de los derechos humanos en Sudáfrica, la Comisión, entre otras cosas, exhortó a las autoridades de Sudáfrica a que adoptasen las medidas jurídicas y administrativas necesarias para abolir, con rapidez e incondicionalmente, todos los "territorios patrios" restantes y el "sistema de bantustanes" con el fin de reincorporarlos a Sudáfrica y a que velasen por que la población de esos territorios pudiese participar libremente en las elecciones y por que todos los partidos políticos pudiesen organizar campañas electorales sin ser objeto de intimidación; instó asimismo a las autoridades sudafricanas a que garantizasen que no se permitiría a ninguna parte perturbar el proceso democrático que culminaría en las elecciones previstas del 26 al 28 de abril de 1994 y a que garantizase asimismo la instalación de un número adecuado de cabinas electorales en todo el territorio de Sudáfrica; además, instó a todas las partes en Sudáfrica, incluso aquéllas que no habían participado plenamente en las conversaciones multipartidistas, a que respetasen los acuerdos alcanzados durante las negociaciones, reafirmasen su dedicación a los principios democráticos, participasen en las elecciones y resolviesen las cuestiones pendientes únicamente por medios pacíficos; y apoyó los esfuerzos desplegados por el Secretario General, junto con todas las partes interesadas, para poner eficazmente en práctica los planes relativos a la función de las Naciones Unidas en el proceso electoral en coordinación con las misiones observadoras de la Organización de la Unidad Africana, del Commonwealth, de la Unión Europea y de las organizaciones no gubernamentales.
4. In its resolution 1994/10 of 18 February 1994 on the situation of human rights in South Africa, the Commission on Human Rights, inter alia, urged the South African authorities to expedite the legal and administrative measures to abolish speedily and unconditionally all the remaining "homelands" and the "Bantustan system" and reincorporate them in South Africa, and to ensure that the populations in those territories could freely participate in the elections and that all political parties would be able to conduct election campaigns without fear of intimidation; also urged the South African authorities to ensure that no parties were permitted to disrupt the democratic process leading to the elections scheduled for 26 to 28 April 1994 and to ensure that an adequate number of electoral booths were installed throughout the territory of South Africa; further urged all parties in South Africa, including those which did not participate fully in the multi-party negotiations, to respect agreements reached during the talks, to recommit themselves to democratic principles, to take part in the elections and to resolve outstanding issues by peaceful means only; and supported the efforts of the Secretary-General, together with all the parties concerned, to implement effectively plans for the role of the United Nations in the election process in coordination with the observer missions of the Organization of African Unity, the Commonwealth, the European Union and observers from non-governmental organizations.

140. El sistema de bantustanes, que fue establecido unilateralmente por el Gobierno de Sudáfrica, se debería abolir rápida e incondicionalmente.
The Bantustan system which was established unilaterally by the South African Government should be speedily and unconditionally abolished.