Перевод для "sin pausa" на английский

Sin pausa

• non stop
• without pause

Примеры перевода

non stop

Acá en el Reino Animal les traemos excitación sin pausa.
Here at the Animal Kingdom we bring you non-stop excitement.

Anoche para mi fue como... acción sin pausa.
Tonight for me was like non-stop action. Oh.

Gabi, eres adorable y muy divertida, pero no se si estoy preparado para subirme a la aventura sin pausa que viene con el hecho de ser tu novio.
Gabi, you're adorable and so much fun to be around, but I just don't know if I'm up for the non-stop adventure that comes with being your boyfriend.

Por la música sin pausas.
Because it was non-stop music.

He hablado con la embajada sin pausa.
I have had the Embassy on the phone non-stop.

se trataba de un cargo muy apetecido porque en aquellos años un gobernador civil atesoraba un enorme poder en su provincia y, a fin de atraer a su causa al ministro de Gobernación, Camilo Alonso Vega – íntimo de Franco y en gran parte responsable del nombramiento de los gobernadores civiles –, durante tres veranos consecutivos alquiló un apartamento vecino al que ocupaba cada año el ministro en una urbanización de Alicante y lo sometió a un asedio sin pausa que empezaba con la misa diaria de la mañana y terminaba con la última copa de la madrugada.
it was a very attractive post because in those years a civil governor possessed enormous power in his province and, in order to win over the Minister of the Interior, Camilo Alonso Vega – close friend of Franco’s and responsible to a great extent for the appointment of civil governors – for three consecutive summers he rented an apartment next door to the one occupied every year by the minister in a development in Alicante and subjected him to a non-stop siege that began with the daily Mass first thing in the morning and ended with the last drink in the early hours.

without pause

Beethoven insistió en que se tocara attacca, sin pausa.
Beethoven insisted it be played attacca, without pause.

Jim Thorpe gana el pentatlón. Pero sin pausa, y sin precedente...
But almost without pause, and without precedent,

Solo en su caballo, sin pausa ni reposo, recorrió el mundo como el Vagabundo
Alone on his horse, without pause or repose he roamed the world as the Wanderer

Son la razón de esta canción sin pausa.
You are the cause of this song without pause

A saber, sin pausa y aparentemente sin repugnancia, entran en la camioneta.
Namely, without pause and seemingly without distaste, step inside the van.

Es culpa de Beethoven porque insiste en que toquemos el Opus 131 attacca, sin pausa.
It's Beethoven's fault, insisting we play Opus 131 attacca, without pause.

La destrucción de Alepo continúa sin pausa.
The destruction of Aleppo continues without pause.

Nuestra noche empieza desnudos, porque es lo que nos mantiene ocupados toda la noche, sin pausa.
Our evening starts off naked, cos all we do is get busy - all night, without pause.

Léelo en voz alta sin pausas, como si tuviera algún sentido.
You read that out without pause, as if it had some meaning.

Una cacería de alimañas sin pausa ni tregua.
A vermin hunt without pause or pity.

—Continuó comiendo sin pausa—.
The other continued to eat without pausing.

Lloraba sin pausa, sin palabras.
She cried without pause, without words.

Sin pausa, el grupo ataca «Comida de astronauta».
Without pause the band’s into “Astronaut Food.”

Le hubiera atrapado sin pausa debajo de sus pies.
He would be trampled underfoot without pause.

Continuó hablando, casi sin pausas.
He carried on talking, almost without pause.

Come, sin prisa pero sin pausa.
She eats, without gorging, but without pausing either.

Probablemente hemos sido molestados sin pausa.
We have been molested without pause, probably.