Примеры перевода
Sólo estamos sin excusas.
Only we are without excuses.
sin excusa ni justificación alguna.
without excuse or justification.
Sin excusas, sin mierdas, honesto.
Without excuses, without shits, honest.
Si me das algo, quiero leerlo sin excusas.
You hand me something, I wanna read it without excuses.
Sólo el hecho de mi ausencia sin excusa.
There's only the fact of my absence without excuse
Se requiere a cierta clase de hombre para matar... sin excusas, Bender.
Yes. It requires a certain type of man to kill without excuse, Devlin, somebody more like myself.
No sin excusas, por supuesto.
Not without excuses, of course.
Vivir sin excusas ha terminado siendo una actitud profundamente antiamericana.
To live without excuses is now a profoundly un-American attitude.
Qeturah se quedó de una pieza ante aquella negativa total y sin excusas.
Qeturah was taken aback at this stark refusal, given without excuse.
que fracasó sin excusa y cayó sin un solo amigo. Tagg, óp.
who failed without excuse, and fell without a friend. Tagg, op.
Quería hacerlo sin fingir, sin excusas. Se enroscaba el pelo de Laurent en los dedos con ahínco.
He wanted it without pretences, without excuses, his fingers curling hard into Laurent’s hair.
- excusas aceptables;
- acceptable excuses;
No hay excusas fáciles que valgan.
There are no easy excuses.
No hay excusas para el genocidio.
There is no excuse for genocide.
No hay excusas apropiadas.
There are no adequate excuses.
De la excusa y recusación de los magistrados
Excusing and disqualification of judges
No hay excusa para semejante conducta.
There was no excuse for such conduct.
No hay excusa para la falta de acción.
There is no excuse for inaction.
Esto no debe ser una excusa.
That should not be an excuse.
No tenemos excusa.
We have no excuse.
Todo ello son excusas, no justificaciones, y las excusas causan muerte y destrucción y arrancan miembros a diario.
These are excuses, not justifications, and the excuses are costing lives and limbs every day.
Señor, sin excusas...
- Sir, no excuse...
Sin excusas, sargento.
No excuses, Sergeant.
Jessalyn, sin excusas.
- Jessalyn, no excuses.
Sin excusas, Walter.
No excuses, Walter.
Swenton, sin excusas.
Swenton, no excuses.
Sin excusas, Botemaker.
No excuses, Boilermaker.
Sin embargo, no hay excusa, no hay excusa.
No excuse, though, no excuse.
—Excusas, entonces. —Excusas, menos que nada.
'Excuses, then.' 'Least of all, excuses.
El resto es una excusa —murmuró Volger. —¿Una excusa?
The rest is an excuse.” “An excuse?”
Busqué una excusa, cualquier excusa.
I looked for an excuse, any excuse.