Перевод для "sin encontrar" на английский

Sin encontrar

• not finding
• without finding

Примеры перевода

not finding

Cómo encontrar discursos
Finding Speeches

No son difíciles de encontrar.
It is not difficult to find.

a) Encontrar un fugitivo;
(a) Finding escaped persons;

Clint Eastwood, Rock Hudson, y sin encontrar un solo negro.
CLINT EASTWOOD, ROCK HUDSON. NO PEOPLE OF RACE. NOT ONE-- I COULD NOT FIND PEOPLE OF RACE ANYWHERE, RIGHT ?

Estuve de acuerdo en sentarme contigo porque eres un titán de la televisión americana, conocido por sus raros selfies sin camisa, siendo dominado en tu propia cara por la supremacía blanca y sin encontrar nada en absoluto en la cripta de Al Capone.
I agreed to sit down with you because you're a titan of American television, known for weird, shirtless selfies, getting chaired in the face by a white supremacist, and not finding anything whatsoever in Al Capone's vault.

BUSCANDO SIN ENCONTRAR, ¿NO?
Searching but not finding, huh?

Sin encontrar que tenga mucho sentido.
Not finding much that lines up.

Son electos dentro de una oficina, lo que significa ser objeto de reelección... sin encontrar la verdad.
They're elected into office, which means their goal is being reelected, not finding the truth.

Debes haber sutrido con tantos hombres sin encontrar el ideal.
It must've hurt dating so much and not finding the right one.

Veamos si puedo entrar sin encontrar rateros en el pasillo.
Let's see if I can walk in and not find burglars in the hallway.

Hay veces en las que busco entre las pilas de libros durante días y sigo sin encontrar el libro que quiero leer.
I, too, once wandered among this mountain of books for nearly three days, but still did not find the one volume I wanted to read.

Pero seguía sin encontrar las joyas Después, Mademoiselle Blanche intentó chantajearla y la mató.
But still you could not find the jewels, hein... and then later, Mademoiselle Blanche... she tries to blackmail you, and you kill her.

Bueno, el problema es que uno puede seguir esos unos y ceros durante toda la eternidad y seguir sin encontrar esa marca.
Well, the problem is tantalizing that is one might follow those ones and zeroes forever and ever and still not find this mark.

Encontrar la alegría que hay que encontrar.
Find what joy there is to find.

Encontrará a Conor, o Conor lo encontrará a él.
He’ll find Conor, or Conor will find him.

Pero Doole no pudo encontrar nada, porque no había nada que encontrar.
But Doole could find nothing; there was nothing to find.

—Seguir para encontrar pulk. Para encontrar guerra.
‘Follow to find pulk. To find war.’

Encontrar al enemigo. No permitir que él te encontrara a ti.
Find the enemy. Don't let the enemy find you.

without finding

Ha pasado 20 sin encontrar un destino.
I've passed 20 without finding a destination.

Puedes pasar semanas sin encontrar un alma.
You can go for weeks without finding a soul.

No podrás pagar tu hipoteca sin encontrar trabajo.
You can't pay your mortgage without finding a job.

Nos chocamos en la oscuridad sin encontrar nada.
We stumble around in the dark without finding anything.

- Sin encontrar siquiera un fósil de un erizo de mar.
Without finding so much as a sea urchin fossil.

Sin encontrar nada que no pueda ser explicado por la física.
Without finding anything that can't be explained by physics.

Caminé todo el día sin encontrar a nadie.
I walked all day long without finding anyone.

Cavaron por un largo tiempo sin encontrar nada...
They dug for a long time without finding a thing...

Pero muchos se marchan sin encontrar a sus seres queridos.
But most of them leave without finding their loved ones.

PERO NO PUEDO IRME SIN ENCONTRAR A MI ESPOSO.
But I can't leave without finding my husband.

Van y vienen sin encontrar un sitio.
They come and go without finding a place to stay.

Ésa era la pregunta que atormentaba a todos, sin encontrar una respuesta.
That was the question that tormented everyone, without finding an answer.

Podríamos buscar durante años sin encontrar nada.
We could search for years without finding anything.

Cavó durante una semana sin encontrar ni una piedra.
He dug for a week without finding a single stone.

Se arrodilló y rezó, sin encontrar consuelo.
He knelt and prayed, without finding any comfort.

Podrías incluso morir sin encontrar al culpable.
Or you could die without finding your culprit.