Перевод для "sin domicilio fijo" на английский

Sin domicilio fijo

прил.

• of no fixed abode

Примеры перевода

of no fixed abode прил.

Personas sin domicilio fijo
Persons of no fixed abode

En el censo de 1996 se incluía la categoría "sin domicilio fijo" para registrar el número de personas carentes de vivienda en Nueva Zelandia (párr. 358);
The 1996 Census contained a category "no fixed abode" to record the number of homeless people in New Zealand (para 358);

Algunas personas viven en barrios de viviendas precarias o no tienen domicilio fijo.
Some live in shanty towns or have no fixed abode.

Su hermano se dedicaba, entre otras cosas, a distribuir panfletos (el autor desconocía sus otras actividades), no tenía domicilio fijo y se escondía de las autoridades.
Specifically, his brother had distributed political tracts (the complainant was unaware of his other activities). His brother had no fixed abode and was in hiding from the authorities.

- No tiene domicilio fijo o suele dormir en las calles u otros lugares no destinados a ese fin.
Having no fixed abode or sleeping habitually in the streets or other places not intended for living or sleeping

En centros de recepción y distribución (personas sin domicilio fijo o sin documentos que acrediten su identidad), por resolución de los órganos de orden público con la sanción del tribunal.
Holding and processing centres (persons who have no fixed abode and (or) identification) - a decision by an internal affairs agency, subject to court authorization.

358. En el censo de 1996 se clasificaba a unas 960 personas como "sin domicilio fijo" (en comparación con las 594 del censo de 1991).
In the 1996 census around 960 people were classified as being of "no fixed abode" (compared with 594 in the 1991 census).

Esto significa que el domicilio profesional del temporero, según los acuerdos, puede no ser su lugar de residencia habitual o su domicilio fijo.
This means that the professional domicile of a freelancer, as provided for in the agreements, may be different from his/her actual place of residence or fixed abode.

En materia de nutrición, hay situaciones graves en el país entre las personas sin domicilio fijo y entre los refugiados.
In terms of nutrition the country has experienced a number of tragedies among persons of no fixed abode and refugees.

- No tener domicilio fijo;
Having no fixed abode;

«Sin domicilio fijo», escribió el profesor. —¿Nombre de los padres? —Ambos han muerto, señor.
He carefully wrote ‘No Fixed Abode’. “Parents’ names?” “Both dead, sir.”

¿Cómo puede tomarse declaración a un demonio, sobre todo si no tiene domicilio fijo?
How can you take testimony from a demon, especially when it’s one of no fixed abode?

Tras evaluar los destrozos, mi madre nos dijo: «Los mortales solo tienen un domicilio fijo: la tumba.
After assessing the damage, my mother said to us, ‘Mortal man has only one fixed abode: the grave.

—Excepto ese —gritó Borde—, que, a menos que esté muy equivocado, es Joseph Jones, originario de Tooting y actualmente sin domicilio fijo.
“Except,” shouted Churl, “unless I’m very mistaken, that is Joseph Jones, originally of Tooting, now of no-fixed-abode.

—Otra cosa. Hay que encontrar a un tal Paul Martin, borracho, sin domicilio fijo, al que se ve con frecuencia por el barrio de la Bastille.
Something else. We need to find a man named Paul Martin, a drunk, no fixed abode, often hangs out around Bastille.

Los mendigos, los peregrinos, los derviches errantes y todos cuantos carecían de un domicilio fijo buscaron refugio en casas de beneficencia por temor a helarse.
The mendicants, the pilgrims, the roaming dervishes and those of no fixed abode had to seek refuge in alms houses for fear of turning into ice.

Terrance era un buen hombre, soltero, sin domicilio fijo. Había vivido siempre en el ambiente de las carreras, pero no había logrado hacerse un sitio en aquellas realmente importantes, como la NASCAR o la Indy.
Terrance was a good man, a bachelor, practically without fixed abode, who had always been involved with races, though never the really important ones like NASCAR or the Indy.

El jardinero tomó el vaso de agua que yo había puesto junto a un tiesto de flores al lado de los peldaños de la entrada y lo compartió con el asesino, luego lo acompañó al retrete del subsuelo y en seguida llegaron la policía y la ambulancia, y el pistolero dio como nombre Jack Grey, sin domicilio fijo, salvo el Instituto de Criminales Alienados Criminales, ici, perro bueno, que evidentemente hubiera debido ser su dirección permanente desde siempre y de donde la policía creyó que se había escapado.
The gardener took the glass of water I had placed near a flowerpot beside the porch steps and shared it with the killer, and then accompanied him to the basement toilet, and presently the police and the ambulance arrived, and the gunman gave his name as Jack Grey, no fixed abode, except the Institute for the Criminal Insane, ici, good dog, which of course should have been his permanent address all along, and which the police thought he had just escaped from.