Перевод для "sin aceptar" на английский

Sin aceptar

• without accepting

Примеры перевода

without accepting

En cambio es un retroceso que se proponga el sistema de la "aceptación" para los crímenes que figuran en los incisos b) a d) del artículo 10, porque esos crímenes son tan graves que debería ser imposible para los Estados aceptar el estatuto sin aceptar la competencia de la corte en esos casos.
On the other hand, it was a retrograde step to propose the "opting in" system for the crimes referred to in articles 20 (b) and 20 (d), since those crimes were so serious that it should be impossible for States to accept the statute without accepting the jurisdiction of the court in such cases.

Habida cuenta de la gravedad de los crímenes en cuestión, no debería ser posible aceptar el estatuto sin aceptar la competencia de la corte.
In view of the gravity of the crimes in question, it should not be possible to accept the statute without accepting the court's jurisdiction.

Sí, bueno, quitó su publicación sólo un día después, sin aceptar ninguna oferta.
Yeah, well, she removed the post after only one day, without accepting any offers.

No podemos aceptar su juicio acerca del comandante De Clairefons... sin aceptar también su juicio acerca de Raspeguy.
We can't accept his estimate of Major de Clairefons without accepting as equally true his estimate of Raspeguy.

Sin aceptar los cómputos, un sector de la oposición habla de fraude electoral y saca sus fuerzas de choque a la calle.
Without accepting the calculations, part of the opposition speaks of electoral fraud and takes it's assault force out to the street

Pero, aun así, pueden sellarlos sin aceptar el Precepto.
But you can still be sealed without accepting the Principle.

Sin aceptar responsabilidad ninguna por vuestra pérdida, podemos ceder a una pequeña concesión como buena voluntad.
Without accepting responsibility for your loss, I can see a small allowance being made for goodwill.

superficialmente, sin aceptar su propia responsabilidad?
superficially, without accepting your own responsibility?

Gruñó, comprendiendo sin aceptar.
He grunted, understanding without accepting.

No se puede aceptar una sin aceptar la otra, a nivel matemático.
You cannot accept one without accepting the other, on a mathematical level.

Acepta sin aceptar y descarta sin descartar.
He accepts without accepting, and disregards without disregarding.

Chen se llevó el libro sin aceptar la oferta.
Chen took the book without accepting the additional offer.

Pero uno no vive tanto tiempo sin aceptar todas las facetas de su personalidad, por muy desagradables que sean.
But you do not live this long without accepting yourself in every facet, however distasteful.

MOYERS: ¿Cómo puedes amar a tu enemigo sin aceptar lo que hace tu enemigo, sin aceptar su agresión?
MOYERS: How do you love your enemy without condoning what the enemy does, without accepting his aggression?

Por eso pretende que no le interesan las mujeres sin aceptar el hecho de que les tiene miedo. Probablemente sea impotente.
That way he can claim not to be interested in women without accepting the fact that hes afraid of them. Probably impotent.

Se dirigió a popa, a la Enfermería provisional, sin aceptar ayuda alguna de los marineros situados a ambos lados.
He walked aft to the provisional Sick Bay without accepting help from the seamen on either side of him.

Pretende jugar a ser uno de los nuestros, estar en el bando ganador sin aceptar todas las consecuencias de lo que significa ser combinado.
He gets to play at being one of us, being on the winning side, without accepting the full implications of what it means to be Conjoined.

Con el traje de raya diplomática manchado de barro, el hombre se levantó de su espalda y se alejó sin aceptar ni una sola palabra de agradecimiento.
His pin-striped suit soiled with mud, he removed himself from her backside and walked away without accepting a word of thanks.