Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Los políticos de Yakutia (Siberia Central, Rusia) buscan un compromiso entre las prioridades del gobierno en materia de desarrollo y las necesidades económicas y culturales de los pequeños pueblos del norte.
In Yakutia (central Siberia in Russia), politicians worry about finding a compromise between the government’s development priorities and the cultural and economic needs of the Small Peoples of the North.
A tal fin, científicos ucranianos participan en tres proyectos de investigación en el campo de la exploración de la Tierra desde el espacio: la red europeo-ruso-ucraniana, en el marco de la GMES, para el control de los derrames de petróleo y de los oleoductos y gasoductos (ERUNET), cuyo objetivo es vigilar el estado de los oleoductos, gasoductos y los derrames de petróleo en el Mar Negro y el Mar de Azov, Siberia occidental y los Cárpatos; el proyecto OSCSAR, en el marco del cual se vigilan los derrames de petróleo en el Mar Negro y los mares septentrionales; y el proyecto FEMINE de observación del ecosistema forestal de Eurasia septentrional, en el que se estudia la Siberia central, el norte de la Federación de Rusia y Ucrania con objeto de evaluar la dinámica de los ecosistemas forestales, en particular para investigar cómo se ven afectados por la tala de árboles, el transporte, los incendios, la contaminación del medio circundante y otros fenómenos peligrosos que destruyen el equilibrio ecológico.
In the context of that work, Ukrainian scientists are taking part in three research projects in the sphere of exploration of the Earth from space: the European-Russian-Ukrainian GMES Network for monitoring oil spills and oil and gas pipelines (ERUNET), for monitoring the condition of oil and gas pipelines and oil spills in the Black Sea and the Sea of Azov, western Siberia and the Carpathians; OSCSAR for monitoring oil spills in the Black Sea and the northern seas; and the Forest Ecosystem Monitoring in Northern Eurasia (FEMINE), for monitoring central Siberia, the northern part of the Russian Federation and Ukraine with the aim of assessing the dynamics of forest ecosystems, including how they are affected by logging, transportation, fires, pollution of the surrounding environment and other dangerous phenomena that destroy the ecological balance.
Estos "talibanes" rusos tenían distintos orígenes étnicos y procedían de distintas regiones de la Federación de Rusia: Bashkortostán (distrito del Volga), Kabardino-Balkaria (Cáucaso septentrional), Tatarstán (zona oriental y central), Chelyabinsk (Siberia central) y la región de Tyumen (Siberia noroccidental).
These Russian "Talibes" originated from different ethnic backgrounds and regions of the Russian Federation: Bashkortostan (Volga area), Kabardino-Balkaria (North Caucasus), Tatarstan (Eastern Central area), Chelyabinsk (Central Siberia), and from Tyumen region (Northern-Eastern Siberia).
Siberia central constituye actualmente una vasta reserva de petróleo, gas, carbón y metales pesados.
Central Siberia is currently a vast petroleum, gas, coal and heavy-metal reserve.
En la remota Siberia Central se contaba que una gran bola de fuego vino del cielo y golpeó la Tierra.
In remote central Siberia there was a time when the Tungus people told strange tales of a giant fireball that split the sky and shook the Earth.
Montaron guardia por si los tres guardias fugitivos intentaban volver con refuerzos para capturar la caravana y, mientras, los viajeros discutieron qué podían hacer para defenderse y proteger el valioso cargamento. Como ya habían cubierto más de la mitad del trayecto, estuvieron de acuerdo en que lo más prudente era continuar a lo largo de los trescientos kilómetros restantes para llegar al río Lena, y por la mañana, después de despedirse llorando de la tumba de Iván Poznikov, el comerciante guerrero, se pusieron en marcha dispuestos a cruzar uno de los territorios más solitarios del mundo: las estériles mesetas de la Siberia central, donde los días transcurrían en un vacío desolado, sin nada visible hasta el horizonte, y las noches en un terrorífico aullar del viento.
Maintaining watch against the three runaway guards lest they attempt to return with allies to capture the caravan, the travelers held counsel as to what they had best do to protect themselves and their precious cargo, and since they were well over halfway to the Lena River they agreed that it would be wise to push ahead through the remaining two hundred miles, and in the morning, after paying tearful farewell to the grave of Ivan Poznikov, merchant-warrior, they set forth across some of the loneliest terrain in the world: those barren upland reaches of central Siberia, when days were a forlorn emptiness with nothing visible to the horizon and nights a wind-howling terror.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test