Примеры перевода
La ley no se aplica si alguna de las partes profesa el islamismo.
This Act shall not apply in any matter if any of the parties professes the Islamic religion.
No obstante, la Ley no se aplica si alguna de las partes profesa el islamismo.
The Act however does not apply in any matter where any of the parties professes the Islamic religion.
Por el momento, el Comité no ha llegado a determinar si algún Estado está cumpliendo o no el Convenio.
At present, the Committee has not reached any conclusions as to whether any State is or is not in compliance.
Me preguntaba si algún...
I was wondering if any ...
- Si algún cliente...
- If any customers...
ver si alguno previo aparece.
see if any priors pop up.
Mire si alguna ficha corresponde.
See if any correspond.
Si alguno aparece, claro.
If any show up, sure.
Si alguna de sus preguntas tiene
If any of your questions
Si alguno descuida el trabajo...
If any one neglects work...
Mira si alguno está activado.
See if any are active.
Veamos si alguna es humana.
Let's see if any of it's human.
Si alguna quiere acusarse...
If any of you care to sneak...
—O como si alguna de nosotras le hiciéramos caso.
As if any of us took any notice of her.
¡Si alguno de ellos lo detectaba…!
If any of them detected him-!
Si alguno de los Schwart está vivo.
If any ”Schwarts’ are alive.“
Si alguno había entendido, no se notó.
If any of them understood, it was not apparent.
—¿Sabrías si alguno de ellos no lo es?
You would know if any of them were unusual?
Por si alguno de nosotros había tenido noticias tuyas.
If any of us had had word from you.
Como si alguna de esas cosas hubiese influido en lo que me ocurrió.
As though any of those things had any part in what happened.
Si alguno de los jurados entra en Internet…
If any of the jurors are on the Internet—
Si alguno de vosotros lo ve, que no lo toque.
If any of you see it, do not touch it.