Перевод для "servir a los clientes" на английский

Servir a los clientes

• to serve the clients
• serve customers

Примеры перевода

to serve the clients

Por ejemplo, un vendedor se había negado a servir a un cliente originario del Oriente Medio, afirmando que vivía a expensas de la sociedad y expulsándolo de la tienda.
For example, a shop assistant had refused to serve a client of Middle Eastern origin, and had started complaining that he lived at society's expense and expelled him from the shop.

Y la FNC no arregla nada. Se limita a servir a sus clientes pagándoles los estudios.
And NSF doesn’t do remediation. It just serves its clients. Pays for their studies.”

Con la absorción de las granjas Rockland. Atlantic Crown amplía vastamente sus mercados, para mejor servir a sus clientes en muchos países.
With the absorption of Rockland Farms, Atlantic Crown vastly enlarges its markets so as to better serve our clients in many countries.

—Pensé que, si está en el negocio de las fotos pornográficas, no tendría inconveniente en servir a sus clientes… o mejor será decir «modelos». Por supuesto, espero me hagan un descuento.
“I thought as long as you were in the dirty-picture-taking business, you wouldn’t mind serving your clients-or should I say ‘models.’ Naturally, I expect a discount.”

serve customers

La afirmación de algunos partidarios de la nueva gestión pública de que los administradores públicos deben ser considerados como empresarios, que buscan oportunidades de crear asociaciones privadas y servir a los clientes, ha sido objeto de críticas.
25. The contention expressed by supporters of new public management that public administrators should be conceived as entrepreneurs, seeking opportunities to create private partnerships and serve customers has come under criticism.

En muchos de ellos, los proveedores de servicios financieros locales, y en particular los bancos, proporcionan servicios de banca electrónica y pagos electrónicos, en tanto que los actores mundiales tratan de servir a los clientes en países donde esos servicios están todavía muy poco desarrollados.
In many of those countries local financial service providers, and especially banks, are providing e-banking and e-payments services while the global players are trying to serve customers in countries where these services are still greatly underdeveloped.

–¿O sea que los que llevan una tienda tienen derecho a negarse a servir a un cliente?
Here! Is a shopkeeper allowed to refuse to serve customers?

Quizá pensaran que servir a los clientes la obligaría a hablar.
Perhaps they thought serving customers would force her to speak.

Chiri volvió de servir a unos clientes lejos de la barra.
Chiri came back from serving customers farther down the bar.

Shirley se las arreglaba para servir a los clientes mientras correspondía a las atenciones de Ed Longman, que últimamente no parecía dejarla ni a sol ni a sombra.
Shirley was doing her best to serve customers while reciprocating the attentions of Ed Longman, who never seemed to leave her alone these days.